1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,267 --> 00:01:15,633
TRIXIE.

4
00:01:16,933 --> 00:01:17,933
[ARF]

5
00:01:20,033 --> 00:01:21,333
[ARF]

6
00:01:26,200 --> 00:01:30,767
GABE, UM, POTREBBE UTILIZZARE
PRIMA IL BAGNO?

7
00:01:30,800 --> 00:01:33,100
DEVO VERAMENTE FARE PIPI'.

8
00:01:33,133 --> 00:01:35,033
SÌ, SICURO.

9
00:01:35,067 --> 00:01:36,333
[ARF]

10
00:01:36,367 --> 00:01:37,667
LEI È COMPAGNIA, GABE.

11
00:01:37,700 --> 00:01:39,433
SARÒ VELOCE.

12
00:01:39,467 --> 00:01:40,833
SARÒ VELOCE.

13
00:01:44,667 --> 00:01:46,500
NON DEVI FARLO
RESTA FUORI TUTTA LA NOTTE.

14
00:01:46,533 --> 00:01:47,967
Mi sono addormentato
IN SALA.

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,433
EH.

16
00:01:49,467 --> 00:01:51,633
PENSAVO CHE JUDY STAVA ARRIVANDO
STASERA RITORNO DA PARIGI.

17
00:01:51,667 --> 00:01:54,267
GIUSTO. HO BISOGNO
L'APPARTAMENTO STASERA.

18
00:01:54,300 --> 00:01:55,267
[ARF]

19
00:01:55,300 --> 00:01:56,267
[SCIACCHI DEL WC]

20
00:01:56,300 --> 00:01:57,267
[MARTELLO PIENO]

21
00:01:57,300 --> 00:01:58,667
NESSUN PROBLEMA.

22
00:01:58,700 --> 00:02:00,867
[ANELLO]

23
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
PENNY, PENNY, TWITTY
E FAFFENBURGER.

24
00:02:02,633 --> 00:02:04,233
UFFICIO DI VIVIAN FAFFENBURGER,
GABRIELE PARLA.

25
00:02:04,267 --> 00:02:05,400
EHI, BAMBINO.

26
00:02:05,433 --> 00:02:06,567
CATERINA.

27
00:02:06,600 --> 00:02:07,700
SEI OCCUPATO?

28
00:02:07,733 --> 00:02:08,967
SONO COSÌ OCCUPATO.

29
00:02:09,000 --> 00:02:09,967
BENE, PUOI PARLARE?

30
00:02:10,000 --> 00:02:11,633
SICURO.

31
00:02:11,667 --> 00:02:15,033
Quindi, QUEL, UH, QUEL RAGAZZO CARINO
CI SIAMO INCONTRATI ALLA FOOTLIGHT RECORDS

32
00:02:15,067 --> 00:02:16,500
MI HA PORTATO A CENA.

33
00:02:16,533 --> 00:02:18,367
OH, È FANTASTICO.
OH, MIO DIO, BAMBINO.

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
PROVA ABITO
TOTALMENTE SUCCHIATO,

35
00:02:20,033 --> 00:02:21,233
MA QUESTO È
BUONA FORTUNA, GIUSTO?

36
00:02:21,267 --> 00:02:23,333
NO. MI HA PORTATO A CENA

37
00:02:23,367 --> 00:02:24,467
PERCHÉ MI VOLEVA
SUONARE IL PIANOFORTE

38
00:02:24,500 --> 00:02:25,800
PER UNA DELLE SUE AUDIZIONI

39
00:02:25,833 --> 00:02:27,633
PER IL TOUR NAZIONALE
DEL TITANICO.

40
00:02:27,667 --> 00:02:28,633
NON ERA UN APPUNTAMENTO.

41
00:02:28,667 --> 00:02:29,733
GLI UOMINI SONO TALE FEGGIA.

42
00:02:29,767 --> 00:02:31,033
PUOI GESTIRE LE LINEE
CON ME?

43
00:02:31,067 --> 00:02:32,400
CERTO, SOLO UN SECONDO.

44
00:02:32,433 --> 00:02:34,000
OH, FANTASTICO.

45
00:02:34,033 --> 00:02:35,367
CAPITOLO 14, GIUSTO?

46
00:02:35,400 --> 00:02:36,467
UH-HUH.

47
00:02:36,500 --> 00:02:40,333
OK. CHI È LUI,
IL FIGLIO DELL'UOMO?

48
00:02:40,367 --> 00:02:42,367
È COSÌ BELLO
COME SEI, JOKANEN?

49
00:02:42,400 --> 00:02:44,733
PORTATI DIETRO A ME.

50
00:02:44,767 --> 00:02:46,833
HO SENTITO NEL PALAZZO
IL BATTITO DELLE ALI

51
00:02:46,867 --> 00:02:48,100
DELL'ANGELO DELLA MORTE.

52
00:02:48,133 --> 00:02:50,433
JOKANEN.
CHI PARLA?

53
00:02:50,467 --> 00:02:52,733
SONO AMOREVOLE DI
LA TUA BOCCA, JOKANEN.

54
00:02:52,767 --> 00:02:53,867
È COME UN MELOGRANO

55
00:02:53,900 --> 00:02:55,367
TAGLIATO IN DUE
CON UN COLTELLO D'AVORIO.

56
00:02:55,400 --> 00:02:57,100
NON C'È NIENTE
NEL MONDO

57
00:02:57,133 --> 00:02:58,400
COSÌ ROSSO COME LA TUA BOCCA.

58
00:02:58,433 --> 00:03:00,767
PERMETTIMI DI BACIARE
LA TUA BOCCA.

59
00:03:00,800 --> 00:03:02,000
[SOSPIRO]

60
00:03:02,033 --> 00:03:03,633
NON DIRE A ME.

61
00:03:03,667 --> 00:03:05,100
NON DIRE A ME.

62
00:03:05,133 --> 00:03:06,633
Faresti meglio a dirmelo.

63
00:03:06,667 --> 00:03:08,100
MAI!
FIGLIA DI BABILONIA,

64
00:03:08,133 --> 00:03:09,867
FIGLIA DI SODOMA,
MAI!

65
00:03:09,900 --> 00:03:11,267
[DONNA RIDE]

66
00:03:11,300 --> 00:03:12,967
QUESTO DEVE USCIRE
QUESTO POMERIGGIO.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,233
MAI!
DEVO ANDARE.

68
00:03:14,267 --> 00:03:15,733
CHIAMAMI PIÙ TARDI.

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,067
PUOI FIRMARE
LA MIA TIMECARD?

70
00:03:34,800 --> 00:03:35,933
EHI.

71
00:03:35,967 --> 00:03:37,867
HMM, GIORNATA DIFFICILE
IN UFFICIO?

72
00:03:37,900 --> 00:03:39,733
HAI TROVATO UNA RIMA PER
LA TESTA NELLA SECONDA "A"?

73
00:03:39,767 --> 00:03:41,367
CI sto lavorando.

74
00:03:41,400 --> 00:03:42,867
UH, CHE COSA C'È
L'OMBRELLO?

75
00:03:42,900 --> 00:03:45,433
COSA SONO
DOVREBBE CANTARE?

76
00:03:45,467 --> 00:03:47,300
DEVO CANZITARE O COSA?

77
00:03:47,333 --> 00:03:48,433
Gabriele:
SÌ, SÌ, HUM.

78
00:03:48,467 --> 00:03:50,333
O FORSE LA LA LA.

79
00:03:50,367 --> 00:03:51,333
BENE.

80
00:03:51,367 --> 00:03:52,500
LO VOLERÒ.

81
00:03:52,533 --> 00:03:53,933
SIAMO NELLO STUDIO "D"
PERCHÉ ODIO

82
00:03:53,967 --> 00:03:55,600
COSA CONTIENE L'ACUSTICA
QUELLA STANZA FA ALLA MIA VOCE.

83
00:04:04,933 --> 00:04:07,233
OK, QUESTA È LA CANZONE
PER IL SECONDO ATTO

84
00:04:07,267 --> 00:04:08,600
DEL MIO MUSICAL.

85
00:04:08,633 --> 00:04:11,633
UH, SARÀ CANTATO
DAL PERSONAGGIO DI...

86
00:04:11,667 --> 00:04:13,100
[TACCHIATURA SCARPE]

87
00:04:16,767 --> 00:04:18,767
UH, SÌ, SÌ...

88
00:04:20,367 --> 00:04:22,533
ANCORA UNA VOLTA, AMICO MIO
KATHERINE LAMBERG

89
00:04:22,567 --> 00:04:25,333
CANTERA' LA PARTE
DI DORKUS LA CAMERIERA.

90
00:04:25,367 --> 00:04:28,867
OH, E, UH, LEI HA PORTATO
LA SUA FOTO E RáSUMá

91
00:04:28,900 --> 00:04:30,767
NEL CASO IN CUI QUALCUNO
INTERESSATO.

92
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
IO LEGGERÒ
LA PARTE DI RODRIGO

93
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
E DIREZIONI DI SCENA.

94
00:04:35,733 --> 00:04:40,133
OK. OK, RODRIGO È SOLO
HA FINITO LA SUA GRANDE BALLATA,

95
00:04:40,167 --> 00:04:42,167
APPLAUSI, APPLAUSI,
APPLAUSI.

96
00:04:42,200 --> 00:04:45,333
QUESTA È UNA STORIA.

97
00:04:45,367 --> 00:04:47,933
CI VUOLE UN MIRACOLO
PER ME AMARE MAI PIÙ.

98
00:04:47,967 --> 00:04:49,333
MA I MIRACOLI POSSONO ACCADERE.

99
00:04:49,367 --> 00:04:50,700
NON NE HO MAI VISTO UNO.

100
00:04:50,733 --> 00:04:51,967
MAI?

101
00:04:52,000 --> 00:04:53,900
BENE, NON PER
UN TEMPO MOLTO LUNGO.

102
00:04:53,933 --> 00:04:55,233
RACCOGLI, RODRIGO.

103
00:04:55,267 --> 00:04:57,833
Penso che tu sia semplicemente
QUASI DOVUTO PER UN MIRACOLO.

104
00:05:00,267 --> 00:05:02,767
SI BACIANO.
RODRIGO Esce.

105
00:05:08,233 --> 00:05:09,367
[GIOCA]

106
00:05:14,100 --> 00:05:18,667
* L'HO SENTITO
TUTTO IL MONDO È UN PALCO *

107
00:05:18,700 --> 00:05:20,900
*E NOI LO SIAMO
SOLO GIOCATORI *

108
00:05:20,933 --> 00:05:25,733
* AGIRE
ALCUNE PAGINE PREDETERMINATE *

109
00:05:25,767 --> 00:05:30,500
*MA È SOLO
COME PUÒ ESSERE *

110
00:05:30,533 --> 00:05:36,067
*CON NESSUNO
DI FRONTE A ME*

111
00:05:36,100 --> 00:05:38,533
* POI

112
00:05:39,867 --> 00:05:42,233
* ENTRA IN TE

113
00:05:42,267 --> 00:05:44,600
*VOILà, È LO SPETTACOLO*

114
00:05:44,633 --> 00:05:48,267
* HAI PORTATO GIÙ LA CASA
CON UN BALLO E UN DUM *

115
00:05:48,300 --> 00:05:49,267
*DIDY

116
00:05:49,300 --> 00:05:51,867
* ENTRA IN TE

117
00:05:51,900 --> 00:05:54,100
*IN MENO DI POCO TEMPO

118
00:05:54,133 --> 00:05:58,900
* LA LA LA LA LA
LA LA LUM LITTY *

119
00:05:58,933 --> 00:06:01,467
* IL TENDO SI È ALZATO

120
00:06:01,500 --> 00:06:03,467
* LE MIE LINEE SEMBRAVANO SBAGLIATE

121
00:06:03,500 --> 00:06:08,067
* L'INTERMISSIONE SEMBRAVA
COSÌ LONTANO *

122
00:06:08,100 --> 00:06:10,533
*LA TRAMA INCERTA

123
00:06:10,567 --> 00:06:12,900
* LE SCENE
TROPPO LUNGO *

124
00:06:12,933 --> 00:06:16,800
* LA VITA ERA COME
UN GIOCO POCO ISPIRANTE *

125
00:06:16,833 --> 00:06:18,033
*MA

126
00:06:18,067 --> 00:06:20,267
*ORA SEI QUI

127
00:06:20,300 --> 00:06:22,433
*INCONTRIAMO IL CENTRO STAGE

128
00:06:22,467 --> 00:06:25,433
* HO PENSATO LA MIA TRAMA
ERA PASSATO *

129
00:06:25,467 --> 00:06:30,667
* POI, ENTRA IN TE

130
00:07:23,467 --> 00:07:26,833
*ORA SEI QUI

131
00:07:26,867 --> 00:07:29,700
*INCONTRIAMO IL CENTRO STAGE

132
00:07:29,733 --> 00:07:32,700
* HO PENSATO LA MIA TRAMA
ERA PASSATO *

133
00:07:32,733 --> 00:07:34,633
* POI

134
00:07:34,667 --> 00:07:38,700
*DAL BLU

135
00:07:38,733 --> 00:07:42,800
* ENTRA

136
00:07:42,833 --> 00:07:45,333
*TU

137
00:08:00,467 --> 00:08:02,300
[SUSSURRO]
Sei stato fantastico.

138
00:08:07,333 --> 00:08:08,367
GABRIELE?

139
00:08:09,267 --> 00:08:10,233
MI è davvero piaciuto.

140
00:08:10,267 --> 00:08:11,667
GRAZIE.

141
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
MA PENSI
ECCO COME LA CAMERIERA

142
00:08:14,267 --> 00:08:16,433
SI COMPORTEREBBE DAVVERO?

143
00:08:16,467 --> 00:08:19,600
EH, BENE,
QUESTA NON È LA REALTÀ.

144
00:08:19,633 --> 00:08:20,433
Voglio dire, stiamo parlando
DI UNA CAMERIERA

145
00:08:20,467 --> 00:08:22,000
CHI CINTURA E-FLATS QUI.

146
00:08:22,033 --> 00:08:25,067
Voglio dire, non hai persone
CAMMINANDO PER LA STRADA

147
00:08:25,100 --> 00:08:27,167
ESPROSIONE NELLA CANZONE
E BALLARE, GIUSTO?

148
00:08:27,200 --> 00:08:28,833
TRANNE FORSE
NEL VILLAGGIO OVEST.

149
00:08:28,867 --> 00:08:30,100
Ah ah, sto scherzando.

150
00:08:30,133 --> 00:08:32,233
COMUNQUE, GABRIEL,
HAI FATTO IL TUO PUNTO,

151
00:08:32,267 --> 00:08:33,333
MA E' ANCORA
IMPORTANTE

152
00:08:33,367 --> 00:08:35,233
CHE LO SCRITTORE
Dì la verità.

153
00:08:36,600 --> 00:08:38,600
Voglio dire, "entrare in te"?
NON LO SO.

154
00:08:38,633 --> 00:08:40,600
Voglio dire, lei è semplicemente
STATO BACIATO.

155
00:08:40,633 --> 00:08:42,067
HAI CATTURATO
QUELLA SENSAZIONE CHE PROVI

156
00:08:42,100 --> 00:08:43,233
DOPO UN VERAMENTE
GRANDE BACIO--

157
00:08:43,267 --> 00:08:45,133
IL MIGLIOR BACIO
HAI MAI AVUTO?

158
00:08:45,167 --> 00:08:47,067
È EMOZIONANTE,
ED È TERRIFICANTE,

159
00:08:47,100 --> 00:08:48,400
ED È SEXY E...

160
00:08:48,433 --> 00:08:51,467
E FORSE PENSI
POTRESTI INNAMORARTI.

161
00:08:51,500 --> 00:08:52,933
SAI COSA VOGLIO DIRE?

162
00:08:52,967 --> 00:08:56,467
BENE, LO SAI, RODRIGO
E DORKUS APPENA INCONTRATI.

163
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Voglio dire, se fossimo
PARLARE DI

164
00:08:58,133 --> 00:08:59,600
COME LE PERSONE
COMPORTARSI DAVVERO...

165
00:08:59,633 --> 00:09:00,667
Voglio dire, non posso averli
INNAMORARSI

166
00:09:00,700 --> 00:09:01,967
LA PRIMA NOTTE.

167
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
Voglio dire, QUELLO... QUELLO
NON SAREBBE CREDIBILE.

168
00:09:04,233 --> 00:09:06,567
BENE, NON SE TU
NON CREDERE.

169
00:09:08,667 --> 00:09:10,767
Voglio dire, PERCHÉ È LEI
CANTARE QUESTO?

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,367
LO CANTERESTI?

171
00:09:12,400 --> 00:09:15,567
UH, SÌ, SÌ.

172
00:09:17,400 --> 00:09:20,300
SPERO DI NON AVERLO FATTO
TI IMBARAZZANO LÌ.

173
00:09:20,333 --> 00:09:22,633
NON PIÙ CHE IMBARAZZATO
IO PRESENTO QUESTA CANZONE.

174
00:09:22,667 --> 00:09:23,667
DIVENTA DIVERTENTE

175
00:09:23,700 --> 00:09:24,833
QUANDO LA SUA CANZONE
NON ANDARE OLTRE

176
00:09:24,867 --> 00:09:25,833
AL PRIMO PROVO.

177
00:09:25,867 --> 00:09:27,467
oh,
NON FARLO.

178
00:09:27,500 --> 00:09:28,833
NE HA UNA COPIA A CASA.

179
00:09:28,867 --> 00:09:31,433
ASCOLTA, IL MIGLIOR CONSIGLIO
QUALCUNO MI HA MAI DATO,

180
00:09:31,467 --> 00:09:33,000
STAVO SCRIVENDO
UN LIBRETTO

181
00:09:33,033 --> 00:09:34,833
PER UNA VERSIONE MUSICALE
DEL SATYRICON.

182
00:09:34,867 --> 00:09:36,067
E IO AVEVO AVUTO
UN PICCOLO PROBLEMA

183
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
ENTRARE IN, LO SAI,
ROMA ANTICA,

184
00:09:37,867 --> 00:09:39,633
E ORGE SESSUALI,
BESTIALITÀ--

185
00:09:39,667 --> 00:09:40,933
QUESTO ERA AL COLLEGE.

186
00:09:40,967 --> 00:09:42,500
ALLORA, QUESTO PROFESSORE
MI DICE CHE DOVREI

187
00:09:42,533 --> 00:09:44,100
INDOSSARE MUTANDE DI SETA

188
00:09:44,133 --> 00:09:46,500
E MANGIA IL MELOGRANO
SEMI DA UN CALICE.

189
00:09:46,533 --> 00:09:48,400
LA SETA È CAMBIATA
MUTANDE? QUALUNQUE COSA.

190
00:09:48,433 --> 00:09:51,500
GABRIEL, DEVI PRENDERE
LA VITA CON LE PALLE.

191
00:09:51,533 --> 00:09:53,300
DEVI PROVARE
PER L'INASPETTATO.

192
00:09:53,333 --> 00:09:55,967
E' L'UNICO MODO
PER OTTENERE LA ROBA BUONA.

193
00:09:58,867 --> 00:10:00,033
SONO SOLO GELOSI.

194
00:10:00,067 --> 00:10:01,267
NON HAI FLOP.

195
00:10:01,300 --> 00:10:03,100
SO CHE FLOP
SENTI COME,

196
00:10:03,133 --> 00:10:04,267
E QUESTO SICURAMENTE
È STATO UN FLOP.

197
00:10:04,300 --> 00:10:05,633
[SOSPIRO]

198
00:10:05,667 --> 00:10:06,900
SEI TROPPO SENSIBILE.
DIMENTICATELO.

199
00:10:08,667 --> 00:10:09,967
QUINDI HO MESSO UN BIGLIETTO
PER IL MIO SPETTACOLO DI STASERA

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,033
SOTTO IL TUO NOME.
ORA È UN COMP,

201
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
QUINDI NON LASCIARLI
TI INTIMIDONO

202
00:10:12,500 --> 00:10:13,267
NEL PAGARE.

203
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
OK.

204
00:10:14,533 --> 00:10:16,033
OK. PUOI METTERE QUESTI
NEL TUO ZAINO?

205
00:10:16,067 --> 00:10:17,633
ALLORA, COSA FAI
VUOI FARE ORA?

206
00:10:17,667 --> 00:10:18,633
Uhm, non lo so.

207
00:10:18,667 --> 00:10:19,867
CHE COS'È?

208
00:10:19,900 --> 00:10:21,467
SOLO QUALCOSA
QUALCUNO MI HA DATO.

209
00:10:21,500 --> 00:10:23,667
QUALCHE BAR GAY A PAGAMENTO
3 SOLDI PER UNA COKE DIET?

210
00:10:23,700 --> 00:10:26,567
TI vedrò
AL TUO SPETTACOLO, OK, KATHERINE?

211
00:10:26,600 --> 00:10:27,967
DOVE STAI ANDANDO?

212
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
PENSAVO CHE POTREMO
PRENDI UN POLLO CESARE

213
00:10:29,733 --> 00:10:31,167
DA COSY
ZUPPA E HAMBURGER.

214
00:10:31,200 --> 00:10:34,400
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO]

215
00:11:10,800 --> 00:11:12,133
EHI.

216
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
CHE COSA?

217
00:11:15,933 --> 00:11:18,300
UH, HO DETTO EHI.

218
00:11:19,733 --> 00:11:20,767
EHI.

219
00:11:29,200 --> 00:11:31,267
COSA FAI?

220
00:11:32,233 --> 00:11:34,133
COSA DEVO FARE?

221
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
SCRITTORE.

222
00:11:41,167 --> 00:11:42,700
COSA SCRIVI?

223
00:11:42,733 --> 00:11:44,567
MUSICAL.

224
00:11:47,467 --> 00:11:50,033
MI SENTO DAVVERO SCHIFO
DICERE ALLA GENTE CHE,

225
00:11:50,067 --> 00:11:52,233
PERCHÉ MI FA
SEMBRA UNA REGINA,

226
00:11:52,267 --> 00:11:54,633
CHE NON CREDO DI ESSERE,

227
00:11:54,667 --> 00:11:58,133
MA NON SAREBBE
IMPORTA SE LO FOSSI COMUNQUE.

228
00:11:58,167 --> 00:12:00,133
TRANNE CHE NON LO SONO.

229
00:12:03,033 --> 00:12:05,233
HAI UN RAGAZZO?

230
00:12:06,833 --> 00:12:08,467
NO.

231
00:12:08,500 --> 00:12:10,267
SAREI QUI
SE AVESSI UN RAGAZZO?

232
00:12:11,700 --> 00:12:13,667
NE HO UNO.

233
00:12:13,700 --> 00:12:16,067
VERAMENTE?

234
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
E LUI DOVE È?

235
00:12:17,133 --> 00:12:18,600
E' A CASA.

236
00:12:19,967 --> 00:12:20,967
VUOI VENIRE?

237
00:12:21,000 --> 00:12:23,867
NON VIVIAMO
LONTANO DA QUI.

238
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
UH...

239
00:12:29,133 --> 00:12:32,600
Penso di vedere un amico.

240
00:12:43,200 --> 00:12:48,033
*HO APPENA CHIUSO
DI NUOVO I MIEI OCCHI *

241
00:12:50,000 --> 00:12:53,367
*SALI A BORDO
IL TRENO DEL TESSITORE DI SOGNI *

242
00:12:57,467 --> 00:13:02,733
*PROVA DA ASPORTO
LE MIE PREOCCUPAZIONI DI OGGI *

243
00:13:04,867 --> 00:13:10,100
*E PARTI DOMANI
DIETRO *

244
00:13:10,133 --> 00:13:14,067
* WHOA, TESSITORE DI SOGNI

245
00:13:14,100 --> 00:13:16,067
*CREDO
MI PRENDERAI *

246
00:13:16,100 --> 00:13:17,733
DOVRESTI ESSERE
BALLANDO LASSÙ!

247
00:13:19,700 --> 00:13:21,000
È UN PO' RUMOROSO!

248
00:13:21,033 --> 00:13:23,000
POTRESTI!

249
00:13:23,033 --> 00:13:24,233
VUOI?

250
00:13:24,267 --> 00:13:25,967
CONOSCI IL PROPRIETARIO.

251
00:13:26,000 --> 00:13:28,067
NO GRAZIE.

252
00:13:29,900 --> 00:13:31,733
COKE DIETET CON LIME.

253
00:13:33,533 --> 00:13:34,467
LO FAI?

254
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
CHE COSA?

255
00:13:35,933 --> 00:13:38,167
SEI UN RAGAZZO GO-GO?

256
00:13:38,200 --> 00:13:40,233
LO ERO.

257
00:13:40,267 --> 00:13:41,400
TROPPA BIRRA.

258
00:13:41,433 --> 00:13:43,300
UH-HUH.

259
00:13:43,333 --> 00:13:46,033
MA MI VEDRETE
LASSÙ DI NUOVO UN QUALCHE GIORNO.

260
00:13:46,067 --> 00:13:50,933
*FORSE VERSO UN PIANO ASTRALE

261
00:13:54,200 --> 00:13:59,100
* ATTRAVERSO LE AUTOSTRADE
DELLA FANTASIA *

262
00:14:00,833 --> 00:14:06,133
*AIUTAMI A DIMENTICARE
IL DOLORE DI OGGI*

263
00:14:06,167 --> 00:14:10,100
* WHOA, TESSITORE DI SOGNI

264
00:14:10,133 --> 00:14:11,333
NON LO SO
COME BALLARE.

265
00:14:11,367 --> 00:14:13,267
NON COSÌ.

266
00:14:13,300 --> 00:14:15,233
HAI APPENA AVUTO
PER FARLO, UOMO.

267
00:14:15,267 --> 00:14:16,267
OROLOGIO.

268
00:14:20,333 --> 00:14:24,633
* WHOA, TESSITORE DI SOGNI

269
00:14:24,667 --> 00:14:31,433
*CREDO CHE POSSIAMO RAGGIUNGERE
LA LUCE DEL MATTINO *

270
00:14:36,633 --> 00:14:41,667
* SARÀ L'ALBA
FORSE VIENI TROPPO PRESTO *

271
00:14:43,767 --> 00:14:48,067
*CI POTREBBERO ANCORA ESSERCI
UN PO' DI TEMPO *

272
00:14:50,333 --> 00:14:52,800
* FATEMI VOLARE VIA

273
00:14:52,833 --> 00:14:54,300
SÌ!

274
00:14:54,333 --> 00:14:56,733
SÌ, SOLO TU
DEVO FARLO, UOMO.

275
00:14:56,767 --> 00:15:00,000
PAGA BENE?

276
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
DIPENDE.

277
00:15:01,567 --> 00:15:03,633
VEDI,
LAVORI PER LE MANCHE.

278
00:15:03,667 --> 00:15:05,733
A VOLTE FARE 100,

279
00:15:05,767 --> 00:15:08,467
E SE PIACI,
FAI 150.

280
00:15:08,500 --> 00:15:11,967
E...SE LO FAI
LE ALTRE COSE...

281
00:15:16,167 --> 00:15:17,933
SPEZZATI, BAMBINO.

282
00:15:17,967 --> 00:15:19,967
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SEI
ARRIVO DA ME STASERA.

283
00:15:24,300 --> 00:15:27,100
FAI
LE ALTRE COSE?

284
00:15:27,133 --> 00:15:31,167
NO, NON DA QUANTO
HO TROVATO GESÙ.

285
00:15:31,200 --> 00:15:35,833
* WHOA, TESSITORE DI SOGNI

286
00:15:35,867 --> 00:15:42,533
*CREDO CHE POSSIAMO RAGGIUNGERE
LA LUCE DEL MATTINO *

287
00:15:46,633 --> 00:15:50,000
* TESSITORE DI SOGNI

288
00:15:50,033 --> 00:15:55,600
*CREDO CHE POSSIAMO RAGGIUNGERE
LA LUCE DEL MATTINO *

289
00:15:55,633 --> 00:15:58,133
SEI CARINO COME UNA MERDA.

290
00:17:53,100 --> 00:17:55,267
[SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

291
00:18:10,533 --> 00:18:12,600
ABITI DA QUI?

292
00:18:14,733 --> 00:18:16,467
SÌ.

293
00:18:16,500 --> 00:18:18,333
SÌ, MA IL MIO COMPAGNO DI STANZA

294
00:18:18,367 --> 00:18:20,633
TORNERÒ
IN CIRCA 2 ORE.

295
00:18:20,667 --> 00:18:22,833
PUOI FARE MOLTO
IN 2 ORE.

296
00:18:25,233 --> 00:18:26,333
UH...

297
00:18:27,633 --> 00:18:29,867
Ciao. SONO... SONO
GABRIELE.

298
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
SEGNO.

299
00:18:31,033 --> 00:18:32,200
SONO MARCO.

300
00:18:32,233 --> 00:18:33,300
SEGNO.

301
00:18:38,133 --> 00:18:39,167
WOW, QUESTO È DAVVERO
IMBARAZZANTE.

302
00:18:39,200 --> 00:18:40,433
EH?

303
00:18:40,467 --> 00:18:41,633
HO DETTO
QUESTO È IMBARAZZANTE.

304
00:18:41,667 --> 00:18:42,833
IN CHE MODO?

305
00:19:05,733 --> 00:19:07,233
QUALE PIANO
SEI ATTIVO?

306
00:19:07,267 --> 00:19:08,600
EH, 5.

307
00:19:10,233 --> 00:19:13,700
È SOLO, UH... È
SOLO UN ALTRO VOLO.

308
00:19:26,633 --> 00:19:28,733
EH, ECCO.

309
00:19:34,633 --> 00:19:36,467
A VOLTE SI BASTONE.

310
00:19:39,433 --> 00:19:41,833
[GASP] OH, tesoro,
MI HAI SPAVENTATO.

311
00:19:41,867 --> 00:19:42,867
[ARF]
TRIXIE.

312
00:19:42,900 --> 00:19:44,367
[ARFARF]

313
00:19:44,400 --> 00:19:45,367
CATERINA!

314
00:19:45,400 --> 00:19:47,767
TRIXIE!
TRIXIE!

315
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Spero che tu lo sia
NON ALLERGICO.

316
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
PERCHÉ SEI QUI?

317
00:19:52,833 --> 00:19:54,267
HO LASCIATO 3 MESSAGGI.

318
00:19:54,300 --> 00:19:56,800
STO UTILIZZANDO IL TUO COMPUTER,
AGGIORNAMENTO DEL MIO RáSUMá.

319
00:19:56,833 --> 00:19:58,633
OH.

320
00:20:03,167 --> 00:20:04,433
[SCHIARA LA GOLA]

321
00:20:04,467 --> 00:20:05,900
RAGAZZI CHE COSA STATE FACENDO?

322
00:20:05,933 --> 00:20:09,200
UH, SOLO PER USCIRE.

323
00:20:09,233 --> 00:20:10,900
OH.

324
00:20:10,933 --> 00:20:13,967
OH, UH, BENE,
DEVO ARRIVARE AL MIO SPETTACOLO

325
00:20:14,000 --> 00:20:15,467
APPENA QUESTO SIA
STAMPA EFFETTUATA.

326
00:20:15,500 --> 00:20:17,900
È UNA CATTIVA IDEA?

327
00:20:17,933 --> 00:20:19,933
NO, NO.
È UNA BUONA IDEA.

328
00:20:19,967 --> 00:20:22,233
VERAMENTE.

329
00:20:26,367 --> 00:20:27,633
CIAO. Io sono
KATHERINE LAMBERG.

330
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
SONO UN'ATTRICE.

331
00:20:29,467 --> 00:20:31,933
SEGNO.

332
00:20:31,967 --> 00:20:33,967
UH, NON ABBIAMO
QUALSIASI SEDIE, QUINDI...

333
00:20:37,267 --> 00:20:39,100
[STAMPA STAMPANTE]

334
00:20:48,700 --> 00:20:50,333
FORSE DOVREI ANDARE.

335
00:20:50,367 --> 00:20:51,833
NO. NO.

336
00:20:51,867 --> 00:20:54,133
UH, QUESTO NON SARÀ
PRENDERE TROPPO LUNGO.

337
00:20:54,167 --> 00:20:56,767
CATERINA, eh...

338
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
QUANTI RáSUMáS
STAMPA?

339
00:20:58,533 --> 00:21:00,767
150.

340
00:21:14,967 --> 00:21:16,800
SONO IN UN TUTTO FEMMINILE
PRODUZIONE DELLA SALOMÈ

341
00:21:16,833 --> 00:21:18,267
IMPOSTATO IN UNA DONNA
PENITENZIARIO.

342
00:21:18,300 --> 00:21:19,467
NON E' EQUITA'.

343
00:21:19,500 --> 00:21:22,033
SEMBRA FANTASTICO.

344
00:21:22,067 --> 00:21:23,433
VERAMENTE?

345
00:21:23,467 --> 00:21:24,533
SONO UNO SCHIAVO,

346
00:21:24,567 --> 00:21:26,267
MA SOTTOSTUDIO
GIOVANNI BATTISTA.

347
00:21:26,300 --> 00:21:28,033
C'È UNA PRESTAZIONE
STASERA A MEZZANOTTE.

348
00:21:28,067 --> 00:21:30,067
FORSE POTRESTI
VIENI CON GABRIELE.

349
00:21:31,700 --> 00:21:33,533
FORSE. UH...

350
00:21:35,400 --> 00:21:37,467
Voi due siete coinquilini?

351
00:21:37,500 --> 00:21:38,733
NO. NO.

352
00:21:38,767 --> 00:21:40,167
MA NOI SIAMO
MOLTO VICINO.

353
00:21:40,200 --> 00:21:42,467
MI PRENDO ANCHE CURA
DEL SUO CANE. TRIXIE.

354
00:21:42,500 --> 00:21:46,467
Io, ehm, vivo
CON QUESTO TIPO--RICCO.

355
00:21:46,500 --> 00:21:48,900
È Etero.

356
00:21:51,100 --> 00:21:53,133
GABE, HO PARLATO
A MIA MADRE.

357
00:21:53,167 --> 00:21:54,967
TI HA CHIAMATO
DI NUOVO IL MIO RAGAZZO.

358
00:21:55,000 --> 00:21:56,367
NON È DIVERTENTE?

359
00:21:56,400 --> 00:21:58,333
È DIVERTENTE.

360
00:21:58,367 --> 00:22:00,000
TI CHIAMA ANCORA COSÌ

361
00:22:00,033 --> 00:22:02,233
ANCHE SE NON CI SIAMO STATI
INCONTRI DAL LICEO.

362
00:22:02,267 --> 00:22:04,633
NON ERAMO
VERAMENTE INCONTRATO.

363
00:22:04,667 --> 00:22:06,300
CHIEDI A QUALCUNO DI EL CAMINO.

364
00:22:06,333 --> 00:22:07,667
[SUSSURRO]
Diranno che lo eravamo.

365
00:22:07,700 --> 00:22:10,033
Siamo andati a un ballo di fine anno
QUANDO PENSAVO DI ESSERE...

366
00:22:10,067 --> 00:22:11,433
Allora pensavo che gli piacessero le ragazze.

367
00:22:11,467 --> 00:22:13,033
OPS.

368
00:22:13,067 --> 00:22:14,833
LO SO, E LO ERO
SEMPRE CHIEDENDO

369
00:22:14,867 --> 00:22:16,033
PERCHÉ STAVO FACENDO
LA PRIMA MOSSA.

370
00:22:16,067 --> 00:22:17,667
PENSAVO CHE ESSERE IO.

371
00:22:17,700 --> 00:22:19,067
L'HO DETTO A MIA MADRE
GABRIEL È GAY.

372
00:22:19,100 --> 00:22:20,933
E LEI ERA, COME,
"OH, VERAMENTE? NON L'HAI MAI DETTO."

373
00:22:20,967 --> 00:22:22,333
E IO ERO, COME,
"Non ne ho parlato

374
00:22:22,367 --> 00:22:23,767
"È UN TEATRO MUSICALE
SCRITTORE?

375
00:22:23,800 --> 00:22:27,367
CIAO! DEVO FARLO
DIRELO PER TE?"

376
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
QUESTO ERA
UN MILIONE DI ANNI FA.

377
00:22:29,633 --> 00:22:30,867
SAI COSA GABE
UTILIZZATO PER CHIAMARMI?

378
00:22:30,900 --> 00:22:31,867
CATERINA.

379
00:22:31,900 --> 00:22:33,267
PUS.
SEI COSÌ STRAVAGANTE.

380
00:22:33,300 --> 00:22:35,767
HO AVUTO QUESTO JAMES BOND
COSA, SAI, UH...

381
00:22:35,800 --> 00:22:38,033
AHEM. POLPOSSA,
FIGA A GONFIABILE.

382
00:22:38,067 --> 00:22:40,900
HMM. NON MI È PIACIUTO
QUANDO LO DICEVANO GLI ALTRI,

383
00:22:40,933 --> 00:22:43,600
MA ERA BENE QUANDO GABE
MI CHIAMAVO GATTO O GATTO-GATTO

384
00:22:43,633 --> 00:22:44,767
O FIGA.

385
00:22:44,800 --> 00:22:46,767
IN REALTA' NON L'HO FATTO
VERAMENTE COME LA FIGA.

386
00:22:46,800 --> 00:22:48,433
AVETE DEI NICKNAME?

387
00:22:48,467 --> 00:22:50,733
LATTA DI BIRRA.

388
00:22:52,900 --> 00:22:56,033
BEVI MOLTO
AL COLLEGIO? [Risate]

389
00:22:56,067 --> 00:22:58,800
GABE STA SCRIVENDO UNA PARTE PER ME
NEL SUO MUSICAL: LA CAMERIERA.

390
00:22:58,833 --> 00:22:59,867
È REALMENTE
UNA PARTE MOLTO GRANDE.

391
00:22:59,900 --> 00:23:01,300
È DAVVERO BUONO.

392
00:23:01,333 --> 00:23:03,167
CANTO TUTTE LE SUE CANZONI.
È UNO SCRITTORE MERAVIGLIOSO.

393
00:23:03,200 --> 00:23:04,600
SEI MOLTO TALENTO.

394
00:23:04,633 --> 00:23:06,200
IO, UH, NON LO SO
COME MI SENTO

395
00:23:06,233 --> 00:23:08,167
SULLA SCRIVERE MUSICAL
PROPRIO ORA.

396
00:23:08,200 --> 00:23:09,467
SO SOLO CHE SEI
SARÀ IL PROSSIMO

397
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
ANDREW LLOYD WEBBER

398
00:23:10,733 --> 00:23:12,333
O STEPHEN SONDHEIM
O QUALCOSA.

399
00:23:12,367 --> 00:23:14,733
HO PASSATO GLI ULTIMI 8 ANNI
DELLA MIA VITA

400
00:23:14,767 --> 00:23:16,233
SCRIVERE IN UN GENERE
STA MORENDO

401
00:23:16,267 --> 00:23:17,300
UNA MORTE LENTA DAI GITANI.

402
00:23:17,333 --> 00:23:18,933
È UN RAGAZZO D'ORO.
LO È DAVVERO.

403
00:23:18,967 --> 00:23:20,433
AMI I MUSICAL.

404
00:23:20,467 --> 00:23:22,267
IN PASSATO.

405
00:23:22,300 --> 00:23:24,167
I MUSICAL SONO MODO
TROPPO artificioso

406
00:23:24,200 --> 00:23:27,167
E FALSO E CAMPY
E STUPIDO.

407
00:23:27,200 --> 00:23:28,633
NON LO SO NEMMENO
PERCHÉ LI SCRIVO.

408
00:23:28,667 --> 00:23:29,733
SCRIVI CANZONI?

409
00:23:29,767 --> 00:23:31,900
MM-HMM.

410
00:23:31,933 --> 00:23:33,800
ANCHE LA MUSICA?

411
00:23:33,833 --> 00:23:35,767
UH, SÌ.

412
00:23:35,800 --> 00:23:37,933
E TU...
SUONARE IL PIANOFORTE?

413
00:23:37,967 --> 00:23:40,133
FACCIAMO UN NUMERO!

414
00:23:40,167 --> 00:23:41,400
NO.

415
00:23:41,433 --> 00:23:42,467
OH, SOLO UNO.
LO ADORERA'.

416
00:23:42,500 --> 00:23:43,733
LE SUE CANZONI
SONO COSÌ FANTASTICI.

417
00:23:43,767 --> 00:23:44,933
EH, CATERINA,
NON PENSO

418
00:23:44,967 --> 00:23:46,333
QUEL MARK E' INTERESSATO
NELLE MIE CANZONI.

419
00:23:46,367 --> 00:23:48,567
FAI UNO.

420
00:23:50,633 --> 00:23:51,700
VERAMENTE?

421
00:23:51,733 --> 00:23:53,667
SÌ.
MI PIACEREBBE SENTIRNE UNO.

422
00:23:53,700 --> 00:23:55,133
VEDERE?

423
00:23:57,133 --> 00:23:58,600
VA BENE. UN NUMERO,
E POI TE ne vai.

424
00:23:58,633 --> 00:23:59,600
OK.

425
00:23:59,633 --> 00:24:00,600
ATTRAVERSARE IL CUORE?

426
00:24:00,633 --> 00:24:01,767
ATTRAVERSARE IL MIO CUORE.

427
00:24:01,800 --> 00:24:03,733
DIO, DEVO OTTENERE
AL MIO SPETTACOLO COMUNQUE.

428
00:24:03,767 --> 00:24:05,033
OH, E' COSÌ DIVERTENTE.

429
00:24:05,067 --> 00:24:06,267
TE LO DICO,

430
00:24:06,300 --> 00:24:07,767
SE IL PRINCIPE HAROLD
SENTITO QUESTO...

431
00:24:07,800 --> 00:24:08,867
[SUONARE IL PIANOFORTE]

432
00:24:13,900 --> 00:24:18,533
* HO SENTITO TUTTO
IL MONDO È UN PALCO *

433
00:24:18,567 --> 00:24:20,700
*E NOI LO SIAMO
SOLO GIOCATORI *

434
00:24:20,733 --> 00:24:24,333
* AGIRE ALCUNI
PAGINA PREDETERMINATA *

435
00:24:24,367 --> 00:24:26,133
TRIXIE!

436
00:24:26,167 --> 00:24:29,200
*MA È SOLO
COME PUÒ ESSERE *

437
00:24:29,233 --> 00:24:31,233
SHH! TRIXIE!

438
00:24:31,267 --> 00:24:36,333
*CON NESSUNO
DI FRONTE A ME*

439
00:24:36,367 --> 00:24:39,200
* POI

440
00:24:39,233 --> 00:24:42,167
* ENTRA IN TE

441
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
*VOILà,
È L'ORA DELLO SPETTACOLO *

442
00:24:44,233 --> 00:24:47,500
TRIXIE! Dio, mi dispiace,
MA QUEL CANE...

443
00:24:47,533 --> 00:24:49,067
TRIXIE!

444
00:24:50,900 --> 00:24:52,933
TU CANTI.

445
00:24:52,967 --> 00:24:54,500
NO, CANTO LE SUE CANZONI.

446
00:24:54,533 --> 00:24:56,867
STAVI CANTANDO
CON LEI.

447
00:24:56,900 --> 00:24:58,100
ERO?

448
00:24:58,133 --> 00:25:00,800
SÌ. CANTATELO.

449
00:25:02,300 --> 00:25:03,667
BENE,
KATHERINE DI SOLITO...

450
00:25:03,700 --> 00:25:05,133
CANTERÒ INSIEME
CON TE.

451
00:25:05,167 --> 00:25:06,667
LASCIATELO FARE DA SOLO.

452
00:25:08,267 --> 00:25:09,867
Ehm, va bene.

453
00:25:16,933 --> 00:25:18,433
* L'HO SENTITO
TUTTO IL MONDO È UNA STELLA-- *

454
00:25:18,467 --> 00:25:20,567
NO. PROPRIO DOVE
HA LASCIATO FUORI.

455
00:25:24,467 --> 00:25:27,267
* ENTRA IN TE

456
00:25:27,300 --> 00:25:29,900
*VOILà,
È L'ORA DELLO SPETTACOLO *

457
00:25:29,933 --> 00:25:31,767
* HAI PORTATO
LA CASA GIÙ *

458
00:25:31,800 --> 00:25:35,267
*CON UN BALLO
E UN DUM-DIDDY *

459
00:25:35,300 --> 00:25:37,600
* ENTRA IN TE

460
00:25:37,633 --> 00:25:40,700
*IN MENO DI POCO TEMPO

461
00:25:40,733 --> 00:25:43,567
IO, UH, L'HO ANCORA
PER CAPIRE QUESTA PARTE.

462
00:25:45,500 --> 00:25:46,800
* IL TENDO SI È ALZATO

463
00:25:46,833 --> 00:25:47,867
[SQUILLI DEL TELEFONO]

464
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
HO CAPITO.

465
00:25:50,733 --> 00:25:51,900
CIAO?

466
00:25:51,933 --> 00:25:52,900
Perry: GABRIEL?

467
00:25:52,933 --> 00:25:54,400
SÌ?
CIAO.

468
00:25:54,433 --> 00:25:56,767
PERRY.
COME VA?

469
00:25:56,800 --> 00:25:58,367
MI SENTIVO, LO SAI,
UN PO' DI TORCIA,

470
00:25:58,400 --> 00:25:59,667
UN PO' DI CHANTEUSEY,

471
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Quindi ho inciampato
IN UN PIANO BAR

472
00:26:01,333 --> 00:26:03,067
E HO PENSATO DI CIRCOLARE
ALCUNI DEI MIEI NUMERI MIGLIORI

473
00:26:03,100 --> 00:26:04,633
PER UN MOLTO DI
VECCHIE FATE BOLZANTI.

474
00:26:04,667 --> 00:26:06,900
SAPEVO CHE NON L'avresti fatto
VOGLIO PERDERLO.

475
00:26:06,933 --> 00:26:08,600
OH. GRAZIE, MA, UH,

476
00:26:08,633 --> 00:26:11,300
L'APERTURA DI KATHERINE
IN UNO SPETTACOLO STASERA.

477
00:26:11,333 --> 00:26:12,967
OH, HO CAPITO.

478
00:26:13,000 --> 00:26:14,267
MA LO SAI,
POTRESTI PASSARE PIÙ TARDI,

479
00:26:14,300 --> 00:26:15,500
DOPO IL SUO SPETTACOLO.

480
00:26:15,533 --> 00:26:16,900
PROBABILMENTE SARÒ QUI
FINO ABBASTANZA TARDI.

481
00:26:16,933 --> 00:26:18,500
SAI DOVE
L'88 È, GIUSTO?

482
00:26:18,533 --> 00:26:20,233
SÌ. E' DIETRO L'ANGOLO
DA QUELLA GIOCA A CUI MI HAI PORTATO.

483
00:26:20,267 --> 00:26:21,233
QUELLO CON...

484
00:26:21,267 --> 00:26:23,233
MM. GREG LOUGANIS,
GIUSTO.

485
00:26:23,267 --> 00:26:24,733
GIUSTO.
GRANDE.

486
00:26:24,767 --> 00:26:26,000
OK.
CIAO.

487
00:26:26,033 --> 00:26:27,000
CIAO.

488
00:26:27,033 --> 00:26:29,333
AMICO.

489
00:26:29,367 --> 00:26:31,633
DOVRESTI CANTARE DI PIÙ.

490
00:26:31,667 --> 00:26:33,367
GRAZIE.

491
00:26:33,400 --> 00:26:35,367
[ROTOLI DI CARTA
STAMPANTE ESAURITA]

492
00:26:35,400 --> 00:26:36,500
[BIP DELLA STAMPANTE]

493
00:26:36,533 --> 00:26:37,800
È FATTO.

494
00:26:37,833 --> 00:26:41,067
NO, NON LO È.
HA FINITO LA CARTA.

495
00:26:42,067 --> 00:26:43,200
NO.

496
00:26:45,133 --> 00:26:46,500
È FATTO.

497
00:26:53,000 --> 00:26:54,167
[SOSPRI]

498
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
[SCHIARA LA GOLA]

499
00:26:56,333 --> 00:26:57,800
PUOI VEDERMI FUORI?

500
00:27:14,000 --> 00:27:16,333
BAMBINO...

501
00:27:16,367 --> 00:27:19,133
È UN RAGAZZO GO-GO.

502
00:27:19,167 --> 00:27:20,633
UH-HUH.

503
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
BENE, IO... IO VADO.

504
00:27:21,700 --> 00:27:22,833
IL TUO NOME
NELLA LISTA COMP.

505
00:27:22,867 --> 00:27:24,233
LO FARAI
ESSERCI, GIUSTO?

506
00:27:24,267 --> 00:27:26,800
SÌ. E RICCO È
TORNAREMO PRESTO. OK?

507
00:27:26,833 --> 00:27:28,800
UNO O DUE?
CHE COSA?

508
00:27:28,833 --> 00:27:30,167
UNO O DUE BIGLIETTI?

509
00:27:30,200 --> 00:27:32,367
BENE, È IL GO-GO BOY
VIENI AL MIO SPETTACOLO?

510
00:27:32,400 --> 00:27:33,900
NON LO SO.
UH...

511
00:27:33,933 --> 00:27:36,133
UH, METTIMI GIÙ PER UNO.

512
00:27:36,167 --> 00:27:39,167
HMM. LO SAPETE, ORA QUELLO
L'APERTURA DEL MIO SPETTACOLO,

513
00:27:39,200 --> 00:27:41,000
NON DOVRÒ FARLO
PROVARE TANTO.

514
00:27:41,033 --> 00:27:42,867
FORSE POSSIAMO FINALMENTE
VAI A VEDERE HELEN REDDY CANTARE

515
00:27:42,900 --> 00:27:44,067
E OTTIENI UN ALASKA AL FORNO.

516
00:27:44,100 --> 00:27:45,233
OK, FANTASTICO.

517
00:27:45,267 --> 00:27:46,833
GRANDE.

518
00:27:46,867 --> 00:27:48,100
CIAO, BAMBINO.
[BACI]

519
00:27:56,433 --> 00:27:57,767
FINALMENTE.

520
00:28:35,467 --> 00:28:36,633
SEI DAVVERO CARINO.

521
00:28:52,933 --> 00:28:55,433
FORSE SE SUONAI IL PIANOFORTE,
POTREI RILASSARMI.

522
00:28:57,467 --> 00:28:58,633
QUALUNQUE COSA.

523
00:29:20,167 --> 00:29:21,500
MMM.

524
00:29:21,533 --> 00:29:24,200
SHH.

525
00:29:30,967 --> 00:29:32,200
[INTERROMPE LA SUONAZIONE DEL PIANO]

526
00:29:43,167 --> 00:29:44,667
[RIPRENDE LA RIPRODUZIONE]

527
00:29:47,833 --> 00:29:49,333
CONTINUA A GIOCARE.

528
00:30:06,267 --> 00:30:07,567
DIO MIO.

529
00:30:07,600 --> 00:30:09,533
SENTIRE BENE?

530
00:30:09,567 --> 00:30:10,633
SÌ.

531
00:30:10,667 --> 00:30:12,167
TI PIACE?

532
00:30:13,733 --> 00:30:14,767
SÌ.

533
00:30:16,567 --> 00:30:17,500
VA BENE.

534
00:30:17,533 --> 00:30:18,767
E...

535
00:30:20,900 --> 00:30:23,000
E SE TU...

536
00:30:23,033 --> 00:30:24,633
SIETE QUI?

537
00:30:24,667 --> 00:30:26,433
DOVE?

538
00:30:26,467 --> 00:30:28,533
QUI.

539
00:30:28,567 --> 00:30:31,567
LÀ? CHE COSA FAI
VUOI CHE FACCIO LAGIÙ?

540
00:30:31,600 --> 00:30:34,233
HO SEMPRE DESIDERATO
QUALCUNO CHE MI SCACCIA ADdosso

541
00:30:34,267 --> 00:30:36,733
MENTRE GIOCAVO
IL PIANOFORTE.

542
00:30:36,767 --> 00:30:40,200
OH, MIO DIO, NON POSSO CREDERE
TE LO HO APPENA DETTO.

543
00:30:40,233 --> 00:30:42,933
NON L'HO MAI DETTO
QUALCUNO CHE.

544
00:30:42,967 --> 00:30:44,633
VUOI FARLO?

545
00:30:46,200 --> 00:30:49,067
MI SOLO SCOPRIRÒ FUORI
COSÌ PUOI ENTRARE.

546
00:30:50,933 --> 00:30:53,300
[TRIXIE LAMENTA]

547
00:30:58,467 --> 00:31:00,367
[TRIXIE YAPPING]

548
00:31:01,900 --> 00:31:04,833
UH...SOLO UN SECONDO.

549
00:31:04,867 --> 00:31:06,000
TRIXIE.

550
00:31:06,033 --> 00:31:08,000
TRIXIE.

551
00:31:10,767 --> 00:31:11,800
SÌ, RAGAZZA.

552
00:31:11,833 --> 00:31:13,633
[TRIXIE PIANGE]

553
00:31:13,667 --> 00:31:14,767
CORTILE.

554
00:31:17,133 --> 00:31:18,200
FUORI NEL GIARDINO.

555
00:31:18,233 --> 00:31:19,600
BUONA RAGAZZA.

556
00:31:19,633 --> 00:31:21,000
brava ragazza,
TRIXIE.

557
00:31:29,733 --> 00:31:30,933
MI DISPIACE.

558
00:31:35,500 --> 00:31:36,800
SEI A DISAGIO?

559
00:31:36,833 --> 00:31:38,433
VA BENE.

560
00:31:40,100 --> 00:31:41,167
UH...

561
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
COSA?

562
00:31:43,033 --> 00:31:45,067
NON LO SO
COSA GIOCARE.

563
00:31:45,100 --> 00:31:46,333
HA IMPORTANZA?

564
00:31:48,300 --> 00:31:50,367
[INIZIA A GIOCARE]

565
00:31:56,933 --> 00:31:57,933
[TESTA FANTASIA]
OW!

566
00:31:57,967 --> 00:31:59,133
SCUSA.

567
00:31:59,167 --> 00:32:02,567
TI PIACCIONO I BRANI DEGLI SPETTACOLI?

568
00:32:02,600 --> 00:32:06,233
UH, SONO UN PO' TROPPO NERVOSO
PER SUONARE LA CLASSICA.

569
00:32:06,267 --> 00:32:07,867
È LA TUA FANTASIA.

570
00:32:07,900 --> 00:32:10,533
BENE, NELLA MIA FANTASIA,
ACCOGLIO RICHIESTE.

571
00:32:10,567 --> 00:32:12,033
[SI SBLOCCA LA PORTA]

572
00:32:12,067 --> 00:32:14,167
MERDA!
VESTITI.

573
00:32:20,167 --> 00:32:22,000
[RIPRODUZIONE DI UNA BRANI DI SPETTACOLO]

574
00:32:24,067 --> 00:32:27,433
GABRIEL, HAI APPENA ARRIVATO
MUSICA NELLE TUE OSSA.

575
00:32:27,467 --> 00:32:29,967
Rich: COSA sta succedendo?

576
00:32:30,000 --> 00:32:32,033
HO BISOGNO DELL'APPARTAMENTO.

577
00:32:32,067 --> 00:32:33,833
UH, MARK CERCAVA
PER ASCOLTARE LE MIE CANZONI.

578
00:32:33,867 --> 00:32:36,833
E... SEI IN PRESTO.

579
00:32:36,867 --> 00:32:40,200
E...
HO BISOGNO DELL'APPARTAMENTO.

580
00:32:43,033 --> 00:32:46,167
È STATA IN FRANCIA
TUTTA L'ESTATE.

581
00:32:46,200 --> 00:32:49,133
SÌ, E SEI IN PRESTO.

582
00:32:49,167 --> 00:32:52,000
E TI HO DETTO CHE NE AVEVO BISOGNO
L'APPARTAMENTO STASERA.

583
00:32:53,733 --> 00:32:56,433
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO
NEL BAGNO?

584
00:33:02,567 --> 00:33:04,400
COSA STA FACENDO TRIXIE
SULLA SCALA ANTINCENDIO?

585
00:33:04,433 --> 00:33:05,533
[PORTA CHE SBATTE]

586
00:33:05,567 --> 00:33:07,567
PER FAVORE.
MI BISOGNA SOLO UN'ORA.

587
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
PER FAVORE, PER FAVORE,
PER FAVORE, RICCO,

588
00:33:08,833 --> 00:33:11,167
PERCHÉ IO DAVVERO,
VOGLIO FARE QUESTO DAVVERO.

589
00:33:11,200 --> 00:33:12,567
SONO DAVVERO, DAVVERO
IN LUI,

590
00:33:12,600 --> 00:33:14,667
E NON È COME HO CAPITO
FARLO MOLTO SPESSO.

591
00:33:14,700 --> 00:33:16,000
E HO DORMITO
IN SALA IERI SERA.

592
00:33:16,033 --> 00:33:17,133
VUOI... SHH!

593
00:33:19,100 --> 00:33:20,267
GUARDA, GABE...

594
00:33:21,600 --> 00:33:23,767
COSA ABBIAMO JUDY E IO
È SPECIALE.

595
00:33:23,800 --> 00:33:25,100
SPECIALE?!

596
00:33:25,133 --> 00:33:27,533
ED HO L'IMPRESSIONE
CHE NON RISPETTO

597
00:33:27,567 --> 00:33:30,400
L'AMORE CHE JUDY E I
CONDIVIDI E QUELLO FA MALE.

598
00:33:30,433 --> 00:33:32,533
LO ASPETTO
DAI MIEI GENITORI.

599
00:33:32,567 --> 00:33:34,600
NON LO SANNO.
MA TU?

600
00:33:34,633 --> 00:33:35,767
TU TRA TUTTE LE PERSONE,

601
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
Io... ho pensato
CAPIRESTI.

602
00:33:37,767 --> 00:33:41,100
Gabriel: QUESTO È DAVVERO
DIFFICILE PER ME, RICCO.

603
00:33:41,133 --> 00:33:42,100
NON LO SO
COME INCONTRARE LE PERSONE.

604
00:33:42,133 --> 00:33:44,733
DIVENTO DAVVERO STRANO,

605
00:33:44,767 --> 00:33:47,533
E LO RENDONO PIÙ IMPORTANTE
DI QUANTO DOVREBBE ESSERE.

606
00:33:47,567 --> 00:33:48,667
[RISATA]

607
00:33:50,467 --> 00:33:51,867
NON PUOI FARLO
DOMANI SERA?

608
00:33:51,900 --> 00:33:53,967
È STATA IN FRANCIA
TUTTA L'ESTATE.

609
00:33:54,000 --> 00:33:55,267
NON PUOI CHIEDERE
UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE

610
00:33:55,300 --> 00:33:57,467
PER TORNARE
DOMANI SERA!

611
00:33:57,500 --> 00:33:59,067
Gabriele:
CAPOVOLGIAMOLO.

612
00:33:59,100 --> 00:34:00,767
Judy: MERDA.

613
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
CAPOVOLGERE?

614
00:34:02,133 --> 00:34:03,633
SÌ, CAPOVOLGIMENTO.

615
00:34:03,667 --> 00:34:06,000
HO HO HO.

616
00:34:06,033 --> 00:34:07,433
TESTE.

617
00:34:07,467 --> 00:34:08,800
NO! CODE!

618
00:34:13,300 --> 00:34:15,133
HO UN GETTONE.

619
00:34:15,167 --> 00:34:16,200
[PANTALONI CON ZIP]

620
00:34:16,233 --> 00:34:17,400
COSA SEI
CERCHI?

621
00:34:17,433 --> 00:34:19,233
PRESERVATIVO.

622
00:34:19,267 --> 00:34:20,633
OH.

623
00:34:20,667 --> 00:34:23,100
Rich: VUOI "NEW YORK CITY".
AUTORITÀ DI TRANSITO"

624
00:34:23,133 --> 00:34:24,833
O "BUONO PER UNA TARIFFA"?

625
00:34:24,867 --> 00:34:26,833
MERCI.

626
00:34:26,867 --> 00:34:28,000
"BUONO PER UNA TARIFFA."

627
00:34:51,133 --> 00:34:52,700
DOVE VIVI?

628
00:34:52,733 --> 00:34:54,833
BROOKLYN.

629
00:34:54,867 --> 00:34:56,167
OH.

630
00:34:56,200 --> 00:34:58,767
SÌ. MA NON ANDIAMO
TUTTO FUORI LÌ.

631
00:34:58,800 --> 00:35:01,033
OH, HAI UN RAGAZZO
O QUALCOSA?

632
00:35:01,067 --> 00:35:04,000
NO, MA NON LO È
VERAMENTE IL MIO APPARTAMENTO.

633
00:35:04,033 --> 00:35:07,000
VEDETE, AFFITTO LA CAMERA
DA QUESTA VECCHIA DONNA,

634
00:35:07,033 --> 00:35:08,367
E LEI NO
COME ME CHE PORTO RAGAZZI

635
00:35:08,400 --> 00:35:09,433
RITORNO AL POSTO.

636
00:35:09,467 --> 00:35:11,133
LO SAI,
SE NON TI PIACE QUESTO,

637
00:35:11,167 --> 00:35:12,200
CAPISCO TOTALMENTE.

638
00:35:12,233 --> 00:35:13,767
NO, LO SONO.

639
00:35:13,800 --> 00:35:14,833
IO SONO.

640
00:35:19,333 --> 00:35:21,500
BENE, CHE COSA?
BAR MERAVIGLIOSO?

641
00:35:21,533 --> 00:35:24,133
COSA VOGLIAMO
PER ANDARE IN UN BAR?

642
00:35:24,167 --> 00:35:27,467
GIUSTO. GIUSTO.

643
00:35:27,500 --> 00:35:29,567
SÌ. Io... io di solito
NON ANDARE AI BAR.

644
00:35:29,600 --> 00:35:31,733
BENE, L'HO FATTO STASERA,
MA...

645
00:35:31,767 --> 00:35:34,167
BENE, VADO AI BAR,
MA NON MOLTO.

646
00:35:35,900 --> 00:35:37,800
LO PENSAVO
NON MI PIACCIONO I GAY,

647
00:35:37,833 --> 00:35:40,967
MA ORA, IN REALTÀ, PENSO
CHE MI PIACCIONO LE PERSONE GAY.

648
00:35:41,000 --> 00:35:43,533
C'È SOLO... C'ERA
UN TEMPO IN CUI HO SENTITO DI...

649
00:35:43,567 --> 00:35:45,800
NON ERO UNO DI LORO.

650
00:35:45,833 --> 00:35:47,500
SAI? CULTURALMENTE.

651
00:35:49,167 --> 00:35:51,633
FAI SUCCHIO IL CAZZO, GIUSTO?

652
00:35:51,667 --> 00:35:53,500
[RISA]

653
00:35:53,533 --> 00:35:55,067
BENE, SÌ.

654
00:35:55,100 --> 00:35:58,400
SÌ, MA QUELLO CHE INTENDO È
Io... non ho i capelli decolorati,

655
00:35:58,433 --> 00:35:59,767
E NON HO UN BEL GUSTO
NELLA LYCRA,

656
00:35:59,800 --> 00:36:02,433
E NON MI ALLENO...
MOLTO.

657
00:36:02,467 --> 00:36:05,800
HAI MAI AVUTO
UN RAGAZZO?

658
00:36:05,833 --> 00:36:09,267
OH, NON LO CHIAMEREI
UN RAGAZZO.

659
00:36:09,300 --> 00:36:12,333
IN REALTA' ERA QUALCOSA
TOTALMENTE CASUALE.

660
00:36:12,367 --> 00:36:13,700
LO SAI, L'HO INCONTRATO
IN BIBLIOTECA,

661
00:36:13,733 --> 00:36:15,067
ED ERA DAVVERO CARINO,

662
00:36:15,100 --> 00:36:17,533
ED AVEVA QUESTO ITALIANO
ACCENTO, CHE ADORO.

663
00:36:17,567 --> 00:36:19,600
ADORO TOTALMENTE I RAGAZZI
CON ACCENTI.

664
00:36:19,633 --> 00:36:21,200
SÌ?

665
00:36:21,233 --> 00:36:23,333
Voglio dire, ero pazzo.

666
00:36:23,367 --> 00:36:26,067
Voglio dire, lo ero totalmente
SCIOCTO PER QUESTO RAGAZZO.

667
00:36:26,100 --> 00:36:27,567
[RISA]

668
00:36:27,600 --> 00:36:29,900
MA ALLORA,
LO SAI, UN GIORNO,

669
00:36:29,933 --> 00:36:35,100
ABBIAMO APPENA SMESSO DI AVERE
COSE DI CUI PARLARE.

670
00:36:35,133 --> 00:36:38,133
POI HO SMESSO DI CHIAMARLO
PER VEDERE SE MI CHIAMAVA,

671
00:36:38,167 --> 00:36:40,767
E NON L'HA FATTO.

672
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
AW, PROBABILMENTE ERA
MEGLIO COMUNQUE.

673
00:36:42,333 --> 00:36:45,433
INTENDO,
NON AVEVO UNA CAMERA DA LETTO.

674
00:36:45,467 --> 00:36:47,367
VOGLIO DIRE, A CHE SERVE
DI AVERE UN RAGAZZO

675
00:36:47,400 --> 00:36:50,067
SE NON AVETE
UNA CAMERA DA LETTO, GIUSTO?

676
00:36:50,100 --> 00:36:52,900
INOLTRE, HO INIZIATO A OTTENERE
QUESTA SENSAZIONE FANTASTICA,

677
00:36:52,933 --> 00:36:56,967
LO SAI CHE STAVA MENTENDO
A ME TUTTO IL TEMPO.

678
00:36:57,000 --> 00:36:59,133
NON PENSO
ERA ITALIANO.

679
00:36:59,167 --> 00:37:03,100
PENSO VERAMENTE
ERA PORTORICANO

680
00:37:03,133 --> 00:37:04,867
O QUALCOSA.

681
00:37:04,900 --> 00:37:08,233
BENE, GABE, FORSE
DOVREI ANDARE.

682
00:37:08,267 --> 00:37:10,500
EH, ASPETTA! UH...

683
00:37:14,133 --> 00:37:15,600
ASPETTA.

684
00:37:15,633 --> 00:37:17,067
Io... lo so
QUESTO RAGAZZO.

685
00:37:17,100 --> 00:37:18,300
UH-HUH.

686
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
DAL MIO SCRITTORE
LABORATORIO.

687
00:37:20,367 --> 00:37:22,933
BENE, NON LO SO.
FORSE POTREMO, UH...

688
00:37:22,967 --> 00:37:24,667
VAI A CASA SUA.

689
00:37:24,700 --> 00:37:26,800
GRANDE. CHIAMALO.

690
00:37:26,833 --> 00:37:29,567
UH, NON E' A CASA,
IN REALTA'.

691
00:37:29,600 --> 00:37:32,267
È A...
È AL PIANO BAR.

692
00:37:32,300 --> 00:37:34,367
[SUONARE IL PIANOFORTE]

693
00:37:36,700 --> 00:37:39,133
* HO DETTO AL MIO AMICO,
LO SCRITTORE *

694
00:37:39,167 --> 00:37:41,100
*Quanto sarei felice

695
00:37:41,133 --> 00:37:43,533
*SE SCRIVESSE
UN NUMERO DI APERTURA *

696
00:37:43,567 --> 00:37:45,867
*SOPRATTUTTO PER ME

697
00:37:45,900 --> 00:37:47,633
*MA QUANDO L'HA AVUTO
FINITO *

698
00:37:47,667 --> 00:37:50,000
* È STATO UN TUTTO SHOCK

699
00:37:50,033 --> 00:37:52,000
* MI HA PASSATO UNA CANZONE
TITOLO *

700
00:37:52,033 --> 00:37:53,400
* COME TI PIACE IL MIO...

701
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
* HO DETTO CHE NON PUOI
FALLO IN PUBBLICO *

702
00:37:57,233 --> 00:37:59,767
* HO DETTO,
NEMMENO IO OSAREI*

703
00:37:59,800 --> 00:38:03,000
*COSÌ HA FATTO
ALCUNE PICCOLE CAMBIAMENTI *

704
00:38:03,033 --> 00:38:09,067
*ORA POSSO CANTARLO
OVUNQUE *

705
00:38:14,333 --> 00:38:16,867
*COMO TE GUSTA MI PINGA

706
00:38:16,900 --> 00:38:19,367
*EN TUS PANTALónES

707
00:38:19,400 --> 00:38:21,967
*COMO TE GUSTA MI PINGA

708
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
*Y MIS CAJónES

709
00:38:24,033 --> 00:38:27,700
* È LA STESSA VECCHIA COSA
NELLA STESSA VECCHIA BUCA *

710
00:38:27,733 --> 00:38:30,067
*MA QUANDO LO DICI
IN ESPAÑOL *

711
00:38:30,100 --> 00:38:31,833
* SEMBRA DIVINO

712
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
*COMO TE GUSTA MI PINGA

713
00:38:37,033 --> 00:38:38,667
* È MOLTO CALIENTE

714
00:38:38,700 --> 00:38:39,733
[RISATA]

715
00:38:39,767 --> 00:38:42,200
*COMO TE GUSTA MI PINGA

716
00:38:42,233 --> 00:38:44,300
* ES GRANDE ABBONDANTE *

717
00:38:44,333 --> 00:38:46,400
* NON VAI IN GIRO

718
00:38:46,433 --> 00:38:48,100
*GRIDANDO,
SEI BEN APPESATO *

719
00:38:48,133 --> 00:38:50,033
*MA QUANDO LO FAI
IN UN'ALTRA LINGUA *

720
00:38:50,067 --> 00:38:52,767
*VA SOLO BENE

721
00:38:52,800 --> 00:38:55,267
* QUANDO L'ORA È TARDA,
E NON HO UNA DATA *

722
00:38:55,300 --> 00:38:58,167
*E MI SENTO
CHE NON POSSO ANDARE AVANTI*

723
00:38:58,200 --> 00:39:00,433
*ALZO LA TESTA,
ED IO SPORGONO IL MENTO *

724
00:39:00,467 --> 00:39:02,633
*E PARLO COME

725
00:39:02,667 --> 00:39:06,400
*MONTALBANO

726
00:39:06,433 --> 00:39:08,767
*COMO TE GUSTA MI PINGA

727
00:39:08,800 --> 00:39:11,200
* SEMBRA COSÌ BELLO

728
00:39:11,233 --> 00:39:13,900
* COME UNA CALDA QUESADILLA *

729
00:39:13,933 --> 00:39:17,000
*O UN BURRITO DI MAIALE

730
00:39:17,033 --> 00:39:19,600
* È LO STESSO FORMAGGIO VECCHIO
E LA STESSA CARNE VECCHIA *

731
00:39:19,633 --> 00:39:21,867
*MA QUANDO HA
UN BATTITO LATINO *

732
00:39:21,900 --> 00:39:23,300
*VA bene

733
00:39:23,333 --> 00:39:26,733
*COMO TE GUSTA MI PINGA

734
00:39:26,767 --> 00:39:31,867
*OLA

735
00:39:31,900 --> 00:39:33,267
*SÌ! SÌ!

736
00:39:33,300 --> 00:39:34,267
[APPLAUSI]

737
00:39:34,300 --> 00:39:35,467
OH, GRAZIE.

738
00:39:35,500 --> 00:39:36,733
GRAZIE MILLE.

739
00:39:36,767 --> 00:39:38,900
E GRAZIE
AL MIO PIANOFORTE PREFERITO--

740
00:39:38,933 --> 00:39:41,433
SIG. LESTER SINCLAIR.

741
00:39:44,733 --> 00:39:47,300
QUESTO MI FA SEMBRARE DAVVERO
DISPERATO, E IO LO SONO.

742
00:39:47,333 --> 00:39:48,867
COMUNQUE È LUNGO
STORIA PATETICA

743
00:39:48,900 --> 00:39:50,033
CHE NON LO FAI
VOGLIO SENTIRE,

744
00:39:50,067 --> 00:39:51,900
MA HO INCONTRATO QUESTO RAGAZZO,

745
00:39:51,933 --> 00:39:54,400
E NON ABBIAMO
UN POSTO DOVE ANDARE.

746
00:39:54,433 --> 00:39:56,800
OH, VOGLIO SENTIRE
QUESTA STORIA. DOVE SI TROVA?

747
00:39:56,833 --> 00:39:57,800
[SUSPOLO]

748
00:39:57,833 --> 00:40:01,000
È CARINO.

749
00:40:01,033 --> 00:40:01,900
È UN RAGAZZO GO-GO.

750
00:40:01,933 --> 00:40:03,133
NO.

751
00:40:06,700 --> 00:40:08,167
NON POSSO CREDERE
TI CHIEDO QUESTO...

752
00:40:08,200 --> 00:40:09,733
COSA?

753
00:40:09,767 --> 00:40:12,967
MA HAI IL TUO POSTO
A TE STESSO ORA, GIUSTO?

754
00:40:13,000 --> 00:40:14,967
GABRIEL, BARBONE.

755
00:40:15,000 --> 00:40:15,967
Naturalmente
PUOI USARE LA MIA CO-OP

756
00:40:16,000 --> 00:40:16,833
PER IL TUO PICCOLO
ANTICHE D'AMORE.

757
00:40:16,867 --> 00:40:18,667
QUALCUNO DOVREBBE.

758
00:40:18,700 --> 00:40:20,433
MA DEVI PROMETTERE DI NON
PER ROMPERE QUALCOSA, OK?

759
00:40:20,467 --> 00:40:21,267
OK.

760
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
OOH.

761
00:40:24,833 --> 00:40:26,433
GABRIEL ME LO DICE
SEI UN RAGAZZO GO-GO.

762
00:40:26,467 --> 00:40:27,767
DEVE ESSERE DIVERTENTE.

763
00:40:27,800 --> 00:40:29,467
È uno spasso.

764
00:40:29,500 --> 00:40:31,600
QUINDI QUANTO SPESSO PARTECIPI
IN TRE VIE O QUATTRO GIES?

765
00:40:31,633 --> 00:40:32,600
PERRY!

766
00:40:32,633 --> 00:40:33,600
STO FACENDO UNA RICERCA.

767
00:40:33,633 --> 00:40:34,433
PER QUELLO?

768
00:40:34,467 --> 00:40:35,467
IL MIO MUSICALE CASANOVA.

769
00:40:35,500 --> 00:40:36,867
MARCO,
TRE VIE O QUATTRO GIE?

770
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
UH, A VOLTE.

771
00:40:39,333 --> 00:40:40,367
CHE TIPO DI RAGAZZI
DI SOLITO RACCOGLI,

772
00:40:40,400 --> 00:40:41,433
O TI IMPEGNI?

773
00:40:41,467 --> 00:40:43,467
NO. NON MI IMPEGNO.

774
00:40:43,500 --> 00:40:44,667
SCOMmetto che non ti opporresti

775
00:40:44,700 --> 00:40:46,467
SE SBAGLIATO UN 10-SPOT
NELLA TUA INTIMO.

776
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
[RISATA]

777
00:40:47,833 --> 00:40:49,033
Va bene.

778
00:40:49,067 --> 00:40:50,500
Allora, qual è il tuo tipo?

779
00:40:50,533 --> 00:40:53,033
VARIA.

780
00:40:53,067 --> 00:40:54,167
INTERESSANTE,
INTERESSANTE.

781
00:40:54,200 --> 00:40:56,667
NON SONO TUTTI COME
GABRIELE, ALLORA?

782
00:40:56,700 --> 00:40:58,700
UNA VOLTA HO USCITO QUESTO RAGAZZO
DA YALE...

783
00:40:58,733 --> 00:40:59,967
ERA NEL GLEE CLUB.

784
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
[SUSPOLO]
UN WHIFFENPOOF!

785
00:41:01,433 --> 00:41:02,567
NE HAI SENTITO?

786
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
NON POSSO RESISTERE
UN BARITONO LIRICO.

787
00:41:04,433 --> 00:41:06,300
IN FATTI, HO USCITO
3 WHIFFENPOOF,

788
00:41:06,333 --> 00:41:08,633
4 TIGERTONI,
UN COCCODRILLO,

789
00:41:08,667 --> 00:41:10,700
E 2 MEMBRI DI
IL CORO DEL TABERNACOLO MORMONICO.

790
00:41:10,733 --> 00:41:11,900
Quindi ti è piaciuto,
QUESTO WHIFFENPOOF?

791
00:41:11,933 --> 00:41:14,733
SÌ. LUI ERA
VERAMENTE FANTASTICO.

792
00:41:14,767 --> 00:41:17,033
SCOMmetto che gli hai spezzato il cuore.
TUTTI I CASANOVA LO FANNO.

793
00:41:17,067 --> 00:41:18,733
Ehm, lo sai.

794
00:41:18,767 --> 00:41:21,533
STAI ATTENZIONE CON
IL CUORE DI UN MUSICISTA.

795
00:41:21,567 --> 00:41:23,533
SIAMO FRAGILI.

796
00:41:25,733 --> 00:41:27,167
COSÌ POSSIAMO IO E GABE
TORNA AL TUO POSTO

797
00:41:27,200 --> 00:41:28,733
E VITARE IN GIRO?

798
00:41:33,367 --> 00:41:35,767
IL MIO APPARTAMENTO
SOLO A CHELSEA.

799
00:41:35,800 --> 00:41:37,767
ANDREBBE BENE SE USATI
IL FUTON IN SALONE?

800
00:41:37,800 --> 00:41:38,767
MI SENTO UN PO' STRANO
INFORMAZIONI SUL LETTO.

801
00:41:38,800 --> 00:41:39,567
VA BENE.

802
00:41:39,600 --> 00:41:40,767
OH, BUONO.

803
00:41:40,800 --> 00:41:42,367
QUANTO TEMPO ASPETTI
QUESTO POTREBBE SERVIRE?

804
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
Voglio dire, non stavo pianificando
TORNANDO ANCORA.

805
00:41:44,033 --> 00:41:46,233
POTREI USCIRE
E TI FACCIO ENTRARE,

806
00:41:46,267 --> 00:41:48,200
E POI TORNARE FUORI
PER FORSE 2 ORE.

807
00:41:48,233 --> 00:41:50,533
A DIRTI LA VERITÀ,
VOLEVO SALTARE STASERA.

808
00:41:50,567 --> 00:41:51,867
CHI HA APPENA ROTTO
CON IL SUO RAGAZZO?

809
00:41:51,900 --> 00:41:53,033
SCUSA.

810
00:41:53,067 --> 00:41:54,167
NO, NO. NON VOGLIO
QUALSIASI SIMPATIA.

811
00:41:54,200 --> 00:41:56,267
VOGLIO SOLO FARLO
DIMENTICATI DI LUI.

812
00:41:56,300 --> 00:41:58,200
E' BUONO, RAGAZZI
STAI VENENDO, LO SAI?

813
00:41:58,233 --> 00:42:00,933
IL MIO CASO NON HA VISTO NESSUNA AZIONE
PER, HA, 2 SETTIMANE.

814
00:42:00,967 --> 00:42:02,467
HA. MA LO VOLEVO.

815
00:42:02,500 --> 00:42:03,967
L'HAI MOLLATO?
NO.

816
00:42:04,000 --> 00:42:04,967
TI HA MOLTO?

817
00:42:05,000 --> 00:42:07,133
BENE, L'HO FATTO
SCARICAMI. HA.

818
00:42:07,167 --> 00:42:09,000
STAVAMO PIANGENDO E LUI
MI HA CHIESTO COSA VOGLIO.

819
00:42:09,033 --> 00:42:10,800
ED IO HO DETTO: "TI VOGLIO
PER ROMPERE CON ME!"

820
00:42:10,833 --> 00:42:12,267
NON LO ASPETTAVO
PER FARLO.

821
00:42:12,300 --> 00:42:15,733
3 ANNI--SONO SINGLE DA
LA PRIMA VOLTA IN 3 ANNI.

822
00:42:15,767 --> 00:42:17,767
DIO, LO VOGLIO INDIETRO.

823
00:42:17,800 --> 00:42:19,267
COSA sto dicendo?
NON VOGLIO RIVEDERLO PIÙ.

824
00:42:19,300 --> 00:42:20,600
SOLO I SUOI ​​MAGLIE.

825
00:42:20,633 --> 00:42:22,033
HO COMPRATO LA MAGGIOR PARTE
QUEI MAGLIE COMUNQUE,

826
00:42:22,067 --> 00:42:23,300
PRIMA DI INCONTRARMI,
AVEVA 2 MAGLIE DECENTI.

827
00:42:23,333 --> 00:42:25,433
BENE, 3. FORSE 4.

828
00:42:25,467 --> 00:42:26,567
NON PARLIAMO
PER QUESTO, ok?

829
00:42:26,600 --> 00:42:27,867
NON PARLIAMO
A PROPOSITO.

830
00:42:27,900 --> 00:42:29,767
GABRIEL HA PRESENTATO LA SUA CANZONE
IN CLASSE OGGI.

831
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
QUELLA PESCA
CHI CANTA LE TUE CANZONI--

832
00:42:31,433 --> 00:42:33,600
RAGAZZO, È FORTE.

833
00:42:33,633 --> 00:42:35,200
Gli ho detto che ne aveva bisogno
PRENDETE LA VITA PER LE PALLE,

834
00:42:35,233 --> 00:42:36,967
MA NON MI ASPETTO MAI...HA.

835
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
BENE, GUARDA SOLO TE.
AH AH.

836
00:42:38,833 --> 00:42:40,300
LO SAI, QUELLA CANZONE
È MOLTO BUONO, PERÒ.

837
00:42:40,333 --> 00:42:41,633
GRAZIE.

838
00:42:41,667 --> 00:42:42,900
PASTICHEY,
MA MI PIACE.

839
00:42:42,933 --> 00:42:44,100
COME FUNZIONA
INIZIARE DI NUOVO?

840
00:42:44,133 --> 00:42:45,100
IL VERSO?

841
00:42:45,133 --> 00:42:46,833
SÌ. COME VA?

842
00:42:46,867 --> 00:42:48,000
* L'HO SENTITO
TUTTO IL MONDO-- *

843
00:42:48,033 --> 00:42:49,800
TAGLIATELO. NESSUNO
VUOLE SENTIRLO.

844
00:42:49,833 --> 00:42:50,767
TAGLIARE IL VERSO?

845
00:42:50,800 --> 00:42:52,067
MIELE,
PORTALO FUORI DI LÌ.

846
00:42:52,100 --> 00:42:54,467
VAI SOLO AL CORO.
QUESTA È LA PARTE DIVERTENTE.

847
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
MA CHE COSA?
TUTTO IL SETUP?

848
00:42:55,833 --> 00:42:57,667
GABRIELE! CANTAUTORI
STATO FACENDO

849
00:42:57,700 --> 00:42:59,667
LA COSA VERSO-CORO
PER SEMPRE. E' STANCO.

850
00:42:59,700 --> 00:43:01,067
ESSERE UN MAVERICK.

851
00:43:01,100 --> 00:43:02,500
QUAL È LA FUNZIONE
DI UN VERSO?

852
00:43:02,533 --> 00:43:04,133
PER UCCIDERE IL TEMPO
FINCHÉ ARRIVIAMO AL CORO.

853
00:43:04,167 --> 00:43:05,867
DURANTE IL VERSO,
ASPETTIAMO, ASPETTIAMO, ASPETTIAMO.

854
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
ASPETTIAMO IL CORO.
DATECI SOLO QUELLO CHE VOGLIAMO.

855
00:43:08,433 --> 00:43:09,667
CORO, CORO, CORO!

856
00:43:09,700 --> 00:43:11,133
[SUSPOLO]
OH, MIO DIO, ECCOLO!

857
00:43:11,167 --> 00:43:12,867
MI DISPIACE, GABRIEL.
È PIÙ CARINO.

858
00:43:12,900 --> 00:43:14,367
COSA, E' QUELLO...
E' QUELLO...

859
00:43:14,400 --> 00:43:16,467
IL MIO EX. PER FAVORE, LASCIAMI VEDERMI.
PER FAVORE, LASCIAMI VEDERMI.

860
00:43:16,500 --> 00:43:17,467
PER FAVORE, PER FAVORE, PER FAVORE.

861
00:43:17,500 --> 00:43:18,800
VIENI QUI.
CHE COSA--

862
00:43:24,533 --> 00:43:26,133
PERRY?

863
00:43:29,533 --> 00:43:30,500
OH, ciao.

864
00:43:33,200 --> 00:43:35,433
EHI, COME STAI?

865
00:43:35,467 --> 00:43:37,967
VERAMENTE FANTASTICO.

866
00:43:38,000 --> 00:43:38,967
TI HAI TAGLIATO I CAPELLI.

867
00:43:39,000 --> 00:43:41,433
SÌ.

868
00:43:41,467 --> 00:43:44,633
SEMBRA BELLO.

869
00:43:44,667 --> 00:43:46,867
GRAZIE.

870
00:43:46,900 --> 00:43:48,233
NON VOGLIO
INTERROMPERE.

871
00:43:48,267 --> 00:43:50,767
OH, NO, NON LO SEI.

872
00:43:52,500 --> 00:43:54,033
È BELLO VEDERTI.

873
00:43:58,033 --> 00:44:00,767
VORREI PARLARE
A TE QUALCHE VOLTA.

874
00:44:02,167 --> 00:44:04,033
CIAO. SONO MARCO.

875
00:44:04,067 --> 00:44:04,933
CIAO, MARCO.

876
00:44:04,967 --> 00:44:05,633
COME SI FA?

877
00:44:05,667 --> 00:44:06,633
SONO STATO MEGLIO.

878
00:44:06,667 --> 00:44:09,033
LO SAI,
INCONTRO QUESTO RAGAZZO

879
00:44:09,067 --> 00:44:10,300
È STATO UNO DEI
LE COSE PIÙ FORTUNATE

880
00:44:10,333 --> 00:44:11,967
QUELLO MAI
È SUCCESSO A ME.

881
00:44:12,000 --> 00:44:13,133
VERAMENTE?

882
00:44:13,167 --> 00:44:16,000
SIETE DUE... INCONTRI?

883
00:44:16,033 --> 00:44:17,900
DATAZIONE?

884
00:44:17,933 --> 00:44:18,900
LUI?

885
00:44:18,933 --> 00:44:20,267
NO!

886
00:44:20,300 --> 00:44:21,767
NON SIAMO... INCONTRATI.

887
00:44:21,800 --> 00:44:23,267
ASSOLUTAMENTE NO.

888
00:44:23,300 --> 00:44:25,433
NON DENTRO
IL SENSO ROMANTICO.

889
00:44:25,467 --> 00:44:26,667
Voglio dire, QUESTA COSA
TRA NOI,

890
00:44:26,700 --> 00:44:28,400
E' PURAMENTE ANIMALE.

891
00:44:28,433 --> 00:44:29,733
GIUSTO, STUDIO?

892
00:44:31,400 --> 00:44:33,867
E' UN ANIMALE.

893
00:44:33,900 --> 00:44:35,533
VEDO.

894
00:44:35,567 --> 00:44:37,400
SÌ, MA ABBIAMO SCOPERTO

895
00:44:37,433 --> 00:44:39,733
SIAMO ENTRAMBI
VERI TOP,

896
00:44:39,767 --> 00:44:41,733
Quindi stiamo facendo
I ROUND STASERA

897
00:44:41,767 --> 00:44:44,433
CERCO UNA COPPIA
DI FONDI CALDI.

898
00:44:44,467 --> 00:44:46,400
NE ABBIAMO UNO.

899
00:44:46,433 --> 00:44:47,400
CIAO.

900
00:44:47,433 --> 00:44:49,067
HO DETTO
POTRESTI PARLARE?

901
00:44:49,100 --> 00:44:50,067
NO.

902
00:44:50,100 --> 00:44:51,067
NO, COSA?

903
00:44:51,100 --> 00:44:52,067
NO, GRAZIE?

904
00:44:52,100 --> 00:44:53,100
NO, SIGNORE!

905
00:44:53,133 --> 00:44:54,400
NO, SIGNORE.

906
00:44:54,433 --> 00:44:56,067
È ANCORA
IN FORMAZIONE.

907
00:44:59,667 --> 00:45:00,767
OHH!

908
00:45:00,800 --> 00:45:01,833
[SINGOLANDO]

909
00:45:09,067 --> 00:45:10,967
CI ADATTIAMO.

910
00:45:11,000 --> 00:45:11,967
LO SO.

911
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
LO FACCIAMO. CI ADATTIAMO.

912
00:45:13,433 --> 00:45:15,400
MM-HMM.

913
00:45:15,433 --> 00:45:17,267
RESTI ANCORA
CON QUEL COREOGRAFO?

914
00:45:17,300 --> 00:45:18,533
SÌ.

915
00:45:18,567 --> 00:45:21,433
NON HO TROVATO
UN POSTO ANCORA.

916
00:45:21,467 --> 00:45:22,733
DOBBIAMO PARLARE.

917
00:45:22,767 --> 00:45:25,100
POSSO VENIRE?

918
00:45:25,133 --> 00:45:26,333
OH!

919
00:45:28,033 --> 00:45:29,167
VA BENE.

920
00:45:30,300 --> 00:45:31,933
RISOLVILO.

921
00:45:31,967 --> 00:45:32,933
PARLARE.

922
00:45:32,967 --> 00:45:34,333
SÌ. PARLARE.

923
00:45:35,700 --> 00:45:37,033
SIGNORE.

924
00:45:51,767 --> 00:45:52,733
È stato carino.

925
00:45:52,767 --> 00:45:53,833
CHE COSA?

926
00:45:54,833 --> 00:45:56,600
QUELLO.
QUELLO CHE HAI APPENA FATTO.

927
00:45:56,633 --> 00:45:59,500
NON HO FATTO NULLA.

928
00:45:59,533 --> 00:46:00,867
DAI.

929
00:46:05,433 --> 00:46:07,700
10 MINUTI, SIGNORE.

930
00:46:07,733 --> 00:46:09,200
DIO MIO.

931
00:46:09,233 --> 00:46:11,933
TUTTI QUELLI CHE CONOSCO
È QUI STASERA.

932
00:46:11,967 --> 00:46:13,700
OH, CHE DOLCE.
DEVI LEGGERE QUESTO.

933
00:46:13,733 --> 00:46:15,200
PROVENGONO DA
UN MIO VECCHIO RAGAZZO.

934
00:46:15,233 --> 00:46:16,500
OH, MI CHIEDO SE LO SA
QUEL IL MIO NUOVO RAGAZZO

935
00:46:16,533 --> 00:46:18,300
È QUI ANCHE STASERA.

936
00:46:18,333 --> 00:46:19,500
DIO MIO.

937
00:46:19,533 --> 00:46:21,867
[RISA]

938
00:46:26,400 --> 00:46:28,800
OH. oh,
DAGLI QUELLI A LEI.

939
00:46:28,833 --> 00:46:31,500
BUON SPETTACOLO,
TUTTI.

940
00:46:32,833 --> 00:46:34,733
[sussulto] OHH!

941
00:46:34,767 --> 00:46:36,033
Penso di saperlo
DA CHI PROVENGONO.

942
00:46:36,067 --> 00:46:37,700
CHI?
GABRIELE.

943
00:46:37,733 --> 00:46:39,533
OH, È QUELLO
IL TUO RAGAZZO?

944
00:46:44,200 --> 00:46:45,667
SONO PER TE.

945
00:46:45,700 --> 00:46:47,800
OH, NO, VA BENE.
NON C'È PIÙ SPAZIO.

946
00:46:47,833 --> 00:46:49,133
PUOI TENERLI.

947
00:46:49,167 --> 00:46:50,967
GRAZIE.

948
00:46:51,000 --> 00:46:53,500
[STARNUTITI]

949
00:46:56,933 --> 00:46:58,767
[Entrambi ridono]

950
00:47:05,233 --> 00:47:06,233
RICCO.

951
00:47:06,267 --> 00:47:08,233
CHE COSA?

952
00:47:08,267 --> 00:47:09,700
LEI CI GUARDA.

953
00:47:09,733 --> 00:47:10,667
CHI E'?

954
00:47:10,700 --> 00:47:12,067
TRIXIE.

955
00:47:13,600 --> 00:47:15,900
COSÌ?

956
00:47:15,933 --> 00:47:17,233
Penso che sia sola.

957
00:47:17,267 --> 00:47:21,033
NO, NON E' SOLA.
LEI...NO.

958
00:47:21,067 --> 00:47:22,567
Vado a darle da mangiare.

959
00:47:22,600 --> 00:47:23,567
SEMBRA AFFAMATA.

960
00:47:23,600 --> 00:47:25,433
[SOSPRI]

961
00:47:31,933 --> 00:47:33,400
ECCO, TRIXIE.

962
00:47:42,933 --> 00:47:43,900
AVETE DEI MENU?

963
00:47:43,933 --> 00:47:45,567
Penso di avere fame.

964
00:47:45,600 --> 00:47:47,367
SEI SEMPRE AFFAMATO.

965
00:47:47,400 --> 00:47:50,267
SEI SEMPRE ECCITATO.

966
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
[MUSICA DA BALLO
GIOCARE DENTRO]

967
00:47:56,067 --> 00:47:57,767
EHI.

968
00:47:57,800 --> 00:47:59,033
LUI E' CON ME.

969
00:47:59,067 --> 00:47:59,900
NON NE ABBIAMO BISOGNO
LE NOSTRE MANI TIMBRATE?

970
00:47:59,933 --> 00:48:01,067
NO.

971
00:48:08,700 --> 00:48:10,467
[DONNA CHE CANTA]

972
00:48:13,167 --> 00:48:14,567
ECCO, SEXY.

973
00:48:14,600 --> 00:48:16,067
CHI!

974
00:48:16,100 --> 00:48:16,833
EHI, NON MI CHIAMI MAI.

975
00:48:16,867 --> 00:48:18,933
SÌ.

976
00:48:18,967 --> 00:48:19,933
VUOI QUALCOSA
BERE?

977
00:48:19,967 --> 00:48:21,433
NO GRAZIE.

978
00:48:29,633 --> 00:48:30,833
AFFOLLATO.

979
00:48:30,867 --> 00:48:31,833
NON SEI CALDO?

980
00:48:31,867 --> 00:48:33,500
NO. NO.

981
00:48:36,100 --> 00:48:38,767
*SÌ

982
00:48:41,800 --> 00:48:45,133
*OOH

983
00:48:45,167 --> 00:48:47,133
*SÌ

984
00:48:48,067 --> 00:48:49,967
*SONO DONNA

985
00:48:50,000 --> 00:48:51,500
* SENTIMI RUGGIRE

986
00:48:51,533 --> 00:48:55,167
*IN NUMERI
TROPPO GRANDE PER IGNORARE *

987
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
*E SO TROPPO

988
00:48:57,133 --> 00:49:00,700
*PER TORNARE INDIETRO
E FINTA *

989
00:49:02,300 --> 00:49:05,400
* PERCHÉ
HO SENTITO TUTTO PRIMA *

990
00:49:05,433 --> 00:49:09,267
* SONO STATO LÌ
A PAVIMENTO *

991
00:49:09,300 --> 00:49:12,967
*NESSUNO CI SARÀ MAI
TIENIMI GIÙ*

992
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
* ANCORA

993
00:49:15,533 --> 00:49:16,933
*OH

994
00:49:16,967 --> 00:49:19,833
*SI, SONO SAGGIO

995
00:49:19,867 --> 00:49:23,967
*MA È SAGGEZZA
PER IL DOLORE *

996
00:49:24,000 --> 00:49:27,067
*SI,
HO PAGATO IL PREZZO *

997
00:49:27,100 --> 00:49:30,000
*MA GUARDA
QUANTO HO GUADAGNATO *

998
00:49:30,033 --> 00:49:32,733
*SE DEVO

999
00:49:32,767 --> 00:49:35,433
* POSSO FARE TUTTO

1000
00:49:36,533 --> 00:49:38,533
* SONO FORTE

1001
00:49:38,567 --> 00:49:39,533
*FORTE

1002
00:49:39,567 --> 00:49:42,367
* SONO INVINCIBILE

1003
00:49:42,400 --> 00:49:44,133
*INVINCIBILE

1004
00:49:44,167 --> 00:49:47,833
*SONO DONNA

1005
00:49:47,867 --> 00:49:48,933
*OH

1006
00:49:55,100 --> 00:49:56,200
*SÌ

1007
00:49:58,067 --> 00:50:01,167
* PUOI PIEGARTI
MA NON MI ROMPETE MAI*

1008
00:50:01,200 --> 00:50:04,533
*PERCHÉ SERVE SOLO
PER FARMI*

1009
00:50:04,567 --> 00:50:07,433
*PIÙ DETERMINATO
PER REALIZZARE *

1010
00:50:07,467 --> 00:50:10,367
* IL MIO OBIETTIVO FINALE

1011
00:50:11,633 --> 00:50:15,067
*E TORNO
ANCORA PIÙ FORTE *

1012
00:50:15,100 --> 00:50:18,500
* NON PIÙ UN NOVIZIO

1013
00:50:18,533 --> 00:50:21,733
*'CAUSA DEL PIÙ PROFONDO
CONDANNA *

1014
00:50:21,767 --> 00:50:24,900
* NELLA MIA ANIMA

1015
00:50:24,933 --> 00:50:26,233
*OH

1016
00:50:26,267 --> 00:50:29,267
*SI, SONO SAGGIO

1017
00:50:29,300 --> 00:50:33,400
*MA È SAGGEZZA
PER IL DOLORE *

1018
00:50:33,433 --> 00:50:36,233
*SI,
HO PAGATO IL PREZZO *

1019
00:50:36,267 --> 00:50:39,233
*MA GUARDA QUANTO
HO VINTO *

1020
00:50:39,267 --> 00:50:41,933
*SE DOBBERO FARLO

1021
00:50:41,967 --> 00:50:45,433
* POSSO FARE TUTTO

1022
00:50:45,467 --> 00:50:47,867
* SONO FORTE

1023
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
*FORTE

1024
00:50:49,500 --> 00:50:51,933
* SONO INVINCIBILE

1025
00:50:51,967 --> 00:50:53,233
*INVINCIBILE

1026
00:50:53,267 --> 00:50:57,367
*SONO DONNA

1027
00:50:57,400 --> 00:50:58,467
*OH

1028
00:51:03,567 --> 00:51:05,633
*SONO DONNA

1029
00:51:05,667 --> 00:51:07,533
* GUARDAMI CRESCERE

1030
00:51:07,567 --> 00:51:10,667
* GUARDAMI IN PIEDI
IN PUNTA *

1031
00:51:10,700 --> 00:51:12,833
* MENTRE DIFFO IL MIO AMORE...

1032
00:51:12,867 --> 00:51:13,833
EHI, RAGAZZA!

1033
00:51:13,867 --> 00:51:16,433
DINO!

1034
00:51:16,467 --> 00:51:19,400
OOH, UOMO, LO SONO
STASERA FOTTUTAMENTE ARRAPATA.

1035
00:51:19,433 --> 00:51:21,567
È MEGLIO CHE SONO SCOPATA,
E' TUTTO QUELLO CHE DICO.

1036
00:51:21,600 --> 00:51:22,567
NON DOVREBBE ESSERE TROPPO DIFFICILE.

1037
00:51:22,600 --> 00:51:23,667
CIAO.

1038
00:51:24,833 --> 00:51:25,800
HO FATTO UN TATUAGGIO
IERI.

1039
00:51:25,833 --> 00:51:26,800
CHE COSA?

1040
00:51:26,833 --> 00:51:28,267
UN TATUAGGIO SUL CULO.

1041
00:51:28,300 --> 00:51:29,900
DEVI VEDERLO.
È COSÌ FANTASTICO.

1042
00:51:29,933 --> 00:51:31,967
FA CALDO QUI.
SEI CALDO?

1043
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
GIÙ, RAGAZZO.

1044
00:51:33,033 --> 00:51:34,333
SEI PERDUTO.

1045
00:51:34,367 --> 00:51:35,867
TOTALMENTE DESTRUTTO.

1046
00:51:35,900 --> 00:51:37,200
LO POSSO VEDERE.
HAI BISOGNO DI SEDERTI?

1047
00:51:37,233 --> 00:51:39,667
NO. VOGLIO STARE
QUI CON TE.

1048
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
E TU.

1049
00:51:43,133 --> 00:51:45,867
OW! OOH, HO DIMENTICATO DI METTERE
UNGUENTO SU DI ESSO.

1050
00:51:45,900 --> 00:51:47,467
IL MIO TATUAGGIO.

1051
00:51:47,500 --> 00:51:49,200
È COSÌ FANTASTICO.
È UN MARINAIO--

1052
00:51:49,233 --> 00:51:51,600
MANZO TOTALE.

1053
00:51:51,633 --> 00:51:52,700
NON POSSO VEDERLO
SENZA SPECCHIO.

1054
00:51:52,733 --> 00:51:54,500
[RISA]

1055
00:51:54,533 --> 00:51:56,300
DOV'È IL BAGNO?

1056
00:51:56,333 --> 00:51:58,367
CHE COSA?
IL BAGNO.

1057
00:51:58,400 --> 00:52:00,200
TORNA LÌ.

1058
00:52:00,233 --> 00:52:02,333
*SONO DONNA

1059
00:52:02,367 --> 00:52:05,033
*SÌ, SONO DONNA

1060
00:52:05,067 --> 00:52:06,967
*FORTE

1061
00:52:07,000 --> 00:52:09,267
*SONO DONNA

1062
00:52:09,300 --> 00:52:12,233
*SI, SONO INVINCIBILE

1063
00:52:12,267 --> 00:52:13,900
*FORTE

1064
00:52:13,933 --> 00:52:15,900
*SONO DONNA

1065
00:52:15,933 --> 00:52:18,067
*INVINCIBILE

1066
00:52:18,100 --> 00:52:19,200
*TUTTO BENE

1067
00:52:19,233 --> 00:52:20,233
*FORTE

1068
00:52:20,267 --> 00:52:22,167
*SÌ, SONO DONNA

1069
00:52:22,200 --> 00:52:23,400
*INVINCIBILE

1070
00:52:23,433 --> 00:52:25,333
DOVE HAI RITIRO
PRISCILLA?

1071
00:52:25,367 --> 00:52:27,000
GABRIELE.

1072
00:52:27,033 --> 00:52:28,800
CHE DIFFICILE.
LA RAGAZZA HA BISOGNO DI LIBERARSI.

1073
00:52:28,833 --> 00:52:30,700
YO, LASCIATELO IN SOLO.

1074
00:52:32,667 --> 00:52:33,633
USCIAMO DA QUI
PRIMA CHE TORNI.

1075
00:52:33,667 --> 00:52:34,900
DINO--

1076
00:52:34,933 --> 00:52:37,333
UN AMICO MI HA INVITATO
AD UNA FESTA A TRIBECA.

1077
00:52:37,367 --> 00:52:38,500
SÌ? QUALE AMICO?

1078
00:52:38,533 --> 00:52:39,767
UN RAGAZZO RICCO.

1079
00:52:39,800 --> 00:52:40,833
GUARDA, NON LO SONO
IN USCIRE

1080
00:52:40,867 --> 00:52:42,067
CON UN MAZZO
DEI BURNOUT DEL PARTITO.

1081
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
AW, NON LO È
COSÌ, BAMBINO.

1082
00:52:43,633 --> 00:52:44,933
È BUONISSIMO.

1083
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
È BUONISSIMO...
OOH!

1084
00:53:15,433 --> 00:53:18,767
ALLORA, SEI TU E MARK
RAGAZZI?

1085
00:53:18,800 --> 00:53:21,100
MI DISPIACE?

1086
00:53:21,133 --> 00:53:23,600
COME TI CHIAMI?

1087
00:53:23,633 --> 00:53:25,433
Ehm, GABRIELE.

1088
00:53:25,467 --> 00:53:26,533
GABRIELE.

1089
00:53:26,567 --> 00:53:27,867
[RISA]

1090
00:53:27,900 --> 00:53:30,867
COME IN "SOFFI,
GABRIEL, COLPO"?

1091
00:53:30,900 --> 00:53:32,700
L'HO SENTITO PRIMA.

1092
00:53:32,733 --> 00:53:34,433
SÌ, BENE...

1093
00:53:34,467 --> 00:53:36,067
SONO LA SIGNORINA COCO PERÙ.

1094
00:53:36,100 --> 00:53:37,367
CIAO.

1095
00:53:37,400 --> 00:53:38,367
CIAO.

1096
00:53:38,400 --> 00:53:40,300
OH.

1097
00:53:40,333 --> 00:53:42,567
COSÌ, È MARCO
IL TUO RAGAZZO

1098
00:53:42,600 --> 00:53:44,933
O SOLO UN TRUCCO?

1099
00:53:44,967 --> 00:53:46,033
NON LO SO
COSA SIAMO.

1100
00:53:46,067 --> 00:53:48,467
MMM. AH AH!

1101
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
OH, L'HO SENTITO
PRIMA.

1102
00:53:51,133 --> 00:53:52,900
OH, GABRIELE.

1103
00:53:52,933 --> 00:53:55,100
GABRIELE, GABRIELE,
GABRIELE,

1104
00:53:55,133 --> 00:53:57,433
GABRIELE, GABRIELE,
GABRIELE, GABRIELE.

1105
00:53:57,467 --> 00:53:58,633
GUARDA...

1106
00:53:58,667 --> 00:54:00,233
NON SONO UNO CHE FA GOSSIP.

1107
00:54:00,267 --> 00:54:01,567
NON È LA MIA NATURA.

1108
00:54:01,600 --> 00:54:02,633
VERITÀ.

1109
00:54:02,667 --> 00:54:03,900
VERITÀ--

1110
00:54:03,933 --> 00:54:05,967
ORA, QUESTA È LA MIA NATURA.

1111
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
UH, PUOI ALZARTI
LÀ?

1112
00:54:07,933 --> 00:54:10,000
UN PO' PIPI' TIMIDO?
OH, NON PREOCCUPARTI.

1113
00:54:10,033 --> 00:54:12,067
LA SIGNORINA COCO È QUI PER AIUTARCI.

1114
00:54:12,100 --> 00:54:13,900
GABRIELE...

1115
00:54:13,933 --> 00:54:15,833
SEMI COME
UNA BELLA PERSONA. FATE.

1116
00:54:15,867 --> 00:54:18,233
Quindi, come cercatore di verità,

1117
00:54:18,267 --> 00:54:21,500
SENTO CHE È MIO DOVERE
PER DIRVI

1118
00:54:21,533 --> 00:54:24,667
QUEL MARCHIO È UN NON BUONO
FOTTUTO PEZZO DI MERDA DI RATTO.

1119
00:54:24,700 --> 00:54:26,367
NON fraintendermi.

1120
00:54:26,400 --> 00:54:28,200
E' BELLO.

1121
00:54:28,233 --> 00:54:30,000
È AFFASCINANTE.

1122
00:54:30,033 --> 00:54:31,500
PENE ENORME.

1123
00:54:32,833 --> 00:54:35,500
PENE ENORME.

1124
00:54:35,533 --> 00:54:38,367
OH, CREDIMI,
GABRIELE, LO SO.

1125
00:54:39,567 --> 00:54:40,800
LO SO.

1126
00:54:40,833 --> 00:54:42,033
[BUSSA ALLA PORTA]

1127
00:54:42,067 --> 00:54:43,667
MI... MI PIACEREBBE DAVVERO
PER SENTIRE QUESTO,

1128
00:54:43,700 --> 00:54:44,833
MA POTRESTI...

1129
00:54:44,867 --> 00:54:46,367
GIRARE?
SICURO.

1130
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
SÌ, RICORDO
LA PRIMA VOLTA CHE L'HO INCONTRATO.

1131
00:54:50,233 --> 00:54:51,333
O SI.

1132
00:54:51,367 --> 00:54:54,133
ERANO 2 ANNI FA,
GIORNATA DEL GAY PRIDE.

1133
00:54:54,167 --> 00:54:58,633
ERO SUL TRENO PER ANDARE A CASA
DALLE FESTIVITÀ,

1134
00:54:58,667 --> 00:55:00,733
ED ERA SEDUTO
DI FRONTE A ME...

1135
00:55:00,767 --> 00:55:02,467
DORMIRE.

1136
00:55:02,500 --> 00:55:03,933
MA NON LO ERA
DORMIRE DAVVERO.

1137
00:55:03,967 --> 00:55:05,600
OH NO.

1138
00:55:05,633 --> 00:55:07,933
STAVA FINGENDO
DORMIRE,

1139
00:55:07,967 --> 00:55:09,467
PERCHÉ LO SA
SEMBRA UN ANGELO

1140
00:55:09,500 --> 00:55:10,567
QUANDO DORME

1141
00:55:10,600 --> 00:55:12,833
E NON L'ANTICRISTO
LO È DAVVERO.

1142
00:55:12,867 --> 00:55:15,233
E ANCHE SE POTREI
Dì che stava fingendo,

1143
00:55:15,267 --> 00:55:16,900
L'ho seguito.

1144
00:55:16,933 --> 00:55:19,333
CHIAMATEMI PAZZO.
NON LO SO.

1145
00:55:19,367 --> 00:55:21,800
COMUNQUE,
ABBIAMO INIZIATO A PARLARE,

1146
00:55:21,833 --> 00:55:23,067
E LUI MI DÀ
UN PO' DI LINEA

1147
00:55:23,100 --> 00:55:25,167
DI UNA VECCHIA SIGNORA
VIVE CON,

1148
00:55:25,200 --> 00:55:27,067
E CHIEDE SE PUÒ ANDARE
TORNA A CASA MIA.

1149
00:55:27,100 --> 00:55:28,667
GLI HO DETTO.

1150
00:55:28,700 --> 00:55:31,200
NON INVITO SCONOSCIUTI
FINO AL MIO APPARTAMENTO.

1151
00:55:31,233 --> 00:55:34,200
E POI GUARDA IN BASSO
AL SUO CAVALLO

1152
00:55:34,233 --> 00:55:35,400
E POI TORNA A ME,

1153
00:55:35,433 --> 00:55:36,733
E DICE,

1154
00:55:36,767 --> 00:55:38,033
"È GRANDE,

1155
00:55:38,067 --> 00:55:39,733
"È BELLO,

1156
00:55:39,767 --> 00:55:41,333
E TU ANDREI
ADORARLO."

1157
00:55:41,367 --> 00:55:44,000
ED IO HO DETTO: "OH...

1158
00:55:44,033 --> 00:55:46,367
TUTTO BENE."

1159
00:55:46,400 --> 00:55:48,333
E...

1160
00:55:48,367 --> 00:55:50,167
MENTRE MI HA RIaccompagnato
AL MIO APPARTAMENTO

1161
00:55:50,200 --> 00:55:51,667
IN QUELLA NOTTE GAY
DELLE NOTTI...

1162
00:55:51,700 --> 00:55:53,200
[BUSSA ALLA PORTA]

1163
00:55:53,233 --> 00:55:55,700
MI HA PRESO LA MANO
DELICATAMENTE NEL SUO.

1164
00:55:55,733 --> 00:55:57,567
E PER UN MOMENTO,

1165
00:55:57,600 --> 00:56:00,833
MI SENTIVO IL PIÙ FORTUNATO
DRAG QUEEN NEL MONDO.

1166
00:56:00,867 --> 00:56:02,033
E HO FANTASTICO...

1167
00:56:02,067 --> 00:56:05,200
"SÌ. ECCO.

1168
00:56:05,233 --> 00:56:06,533
"QUESTO E' L'UOMO
HO intenzione di spendere

1169
00:56:06,567 --> 00:56:08,200
IL RESTO
DELLA MIA VITA CON."

1170
00:56:08,233 --> 00:56:09,867
Sarei quello giusto
PER MOSTRARLO

1171
00:56:09,900 --> 00:56:13,300
LE VIRTÙ
DI UN CUORE AMOREVOLE.

1172
00:56:13,333 --> 00:56:15,467
MA LO SAPETE
COSA HA FATTO?

1173
00:56:15,500 --> 00:56:17,600
HA PRESO QUEL CUORE,
L'HA GETTATO PER PAVIMENTO.

1174
00:56:17,633 --> 00:56:20,967
CON IL SUO PICCOLO
SATANA ZOCCOLI, HA SALTATO...

1175
00:56:21,000 --> 00:56:23,033
HA SALTATO FORTEMENTE.

1176
00:56:23,067 --> 00:56:24,533
LA VERITÀ È, GABRIEL,

1177
00:56:24,567 --> 00:56:26,067
QUANDO SIAMO TORNATI
AL MIO APPARTAMENTO,

1178
00:56:26,100 --> 00:56:27,433
MI HA PRESO.
MI HA GETTATO SUL LETTO.

1179
00:56:27,467 --> 00:56:28,600
SI È STRAPPATO
TUTTI I MIEI VESTITI.

1180
00:56:28,633 --> 00:56:30,300
TIENI TENUTO
UN DANNOSO MINUTO?!

1181
00:56:30,333 --> 00:56:31,433
Uomo:
AVANTI!

1182
00:56:31,467 --> 00:56:33,167
GESÙ CRISTO.

1183
00:56:34,433 --> 00:56:36,667
ORA HO DIMENTICATO
DOVE ERO.

1184
00:56:36,700 --> 00:56:38,100
DOVE ERO?

1185
00:56:38,133 --> 00:56:39,933
TI HO GETTATO SUL LETTO,
STRAPPATI TUTTI I TUOI VESTITI.

1186
00:56:39,967 --> 00:56:41,567
GIUSTO.

1187
00:56:41,600 --> 00:56:42,967
GIUSTO.

1188
00:56:43,000 --> 00:56:44,767
Quindi gli sto leccando le palle.

1189
00:56:44,800 --> 00:56:46,400
LA PROSSIMA COSA CHE SO,

1190
00:56:46,433 --> 00:56:48,900
MI VIENE NEGLI OCCHI,
ED È FUORI DALLA PORTA.

1191
00:56:48,933 --> 00:56:50,467
ANDATO.

1192
00:56:50,500 --> 00:56:53,267
SEI MAI ARRIVATO
NEI TUOI OCCHI, GABRIEL, HMM?

1193
00:56:53,300 --> 00:56:55,900
BRUCIA.

1194
00:56:55,933 --> 00:56:58,067
ALLORA, ECCOCI

1195
00:56:58,100 --> 00:56:59,233
GIACE NEL MEZZO
DEL MIO LETTO

1196
00:56:59,267 --> 00:57:00,833
COMPLETAMENTE NUDO

1197
00:57:00,867 --> 00:57:03,300
CON GLI OCCHI PIENI DI VENIRE,
PENSANDO A ME STESSO,

1198
00:57:03,333 --> 00:57:04,533
"OH.

1199
00:57:04,567 --> 00:57:06,667
"OH.

1200
00:57:06,700 --> 00:57:08,767
OH, NO."

1201
00:57:08,800 --> 00:57:10,600
E POI,
IL GIORNO SUCCESSIVO,

1202
00:57:10,633 --> 00:57:12,367
QUANDO CHIAMO IL NUMERO
MI AVEVA DATO PRIMA,

1203
00:57:12,400 --> 00:57:14,967
ERA BROOKLYN
GIARDINI BOTANICI.

1204
00:57:15,000 --> 00:57:16,267
E CI CREDEREI?

1205
00:57:16,300 --> 00:57:19,533
NON HANNO MAI SENTITO
DI UN MARCHIO MIRANDA.

1206
00:57:19,567 --> 00:57:21,400
MA SONO AMARO?

1207
00:57:22,633 --> 00:57:24,700
ASSOLUTAMENTE.

1208
00:57:24,733 --> 00:57:26,433
Ammettiamolo, GABRIEL.

1209
00:57:26,467 --> 00:57:27,967
SEI SOLO UN ALTRO
PICCOLO NUMERO DI TELEFONO

1210
00:57:28,000 --> 00:57:29,833
SU UN TOVAGLIOLO DA COCKTAIL SPORCO

1211
00:57:29,867 --> 00:57:32,467
SPINGUTO NEL FONDO
DELLA SUA TASCA.

1212
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
[URINA]

1213
00:57:34,533 --> 00:57:36,600
BUON RAGAZZO.

1214
00:57:36,633 --> 00:57:37,833
MA...

1215
00:57:37,867 --> 00:57:39,267
FAI QUELLO CHE VUOI.

1216
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
TI OFFRO SOLO
QUESTE INFORMAZIONI

1217
00:57:41,533 --> 00:57:44,133
PERCHÉ SONO UN DONATORE.

1218
00:57:44,167 --> 00:57:45,200
CHI LO SA?

1219
00:57:45,233 --> 00:57:46,867
FORSE UN GIORNO
CI INCONTREREMO DI NUOVO,

1220
00:57:46,900 --> 00:57:49,800
ED IO SARÒ IN GRADO
GUARDARTI E DIRE:

1221
00:57:49,833 --> 00:57:50,767
"GABRIELE."

1222
00:57:51,733 --> 00:57:53,733
"GABRIELE.

1223
00:57:53,767 --> 00:57:55,567
"OOH...

1224
00:57:55,600 --> 00:57:57,433
TE L'AVEVO DETTO."

1225
00:58:01,967 --> 00:58:03,033
*FORSE

1226
00:58:03,067 --> 00:58:05,467
*FORSE UN GIORNO

1227
00:58:05,500 --> 00:58:07,200
TOTALMENTE MALATO, GIUSTO?

1228
00:58:07,233 --> 00:58:08,467
MALATO.

1229
00:58:08,500 --> 00:58:09,867
* UNO DEI
IN QUESTI GIORNI *

1230
00:58:09,900 --> 00:58:12,000
*L'AMORE HA UN SENSO PER ME

1231
00:58:12,033 --> 00:58:13,733
* UN GIORNO

1232
00:58:16,700 --> 00:58:19,000
SONO GLAM, BAMBINO.

1233
00:58:19,033 --> 00:58:22,867
NON LO SAPETE NEMMENO
QUANTO SONO GLAM.

1234
00:58:23,967 --> 00:58:25,433
MI VUOI?

1235
00:58:29,100 --> 00:58:30,200
Uomo: SÌ! CHI!

1236
00:58:31,467 --> 00:58:33,033
*FORSE

1237
00:58:34,967 --> 00:58:36,100
*FORSE

1238
00:58:36,133 --> 00:58:37,267
COSA C'È DI SBAGLIATO IN TE?

1239
00:58:39,267 --> 00:58:41,200
*FORSE

1240
00:58:41,233 --> 00:58:43,200
* UNO DI QUESTI GIORNI

1241
00:58:43,233 --> 00:58:45,733
*L'AMORE HA UN SENSO PER ME

1242
00:58:46,933 --> 00:58:48,467
* BENE, FORSE

1243
00:58:48,500 --> 00:58:51,067
* FORSE UN GIORNO, SÌ

1244
00:58:51,100 --> 00:58:53,033
*FORSE

1245
00:58:53,067 --> 00:58:54,800
BUONA NOTTE, DINO.

1246
00:58:54,833 --> 00:58:56,300
IO VADO.
COSA?

1247
00:58:56,333 --> 00:58:58,733
*FORSE UNO
DI QUESTI GIORNI *

1248
00:58:58,767 --> 00:59:01,133
*L'AMORE HA UN SENSO PER ME

1249
00:59:01,167 --> 00:59:03,633
* BENE, BENE,
BENE, BENE *

1250
00:59:03,667 --> 00:59:05,333
*NON POTREI PRENDERE
NON PIÙ *

1251
00:59:06,700 --> 00:59:10,700
*GRAZIE A DIO,
GRAZIE A DIO... *

1252
00:59:10,733 --> 00:59:11,800
DOVE LAVORI?

1253
00:59:18,167 --> 00:59:19,733
SCUSA.

1254
00:59:19,767 --> 00:59:21,267
SONO CON QUALCUNO.

1255
00:59:22,867 --> 00:59:24,767
*FORSE

1256
00:59:24,800 --> 00:59:26,733
* UN GIORNO, UN GIORNO

1257
00:59:26,767 --> 00:59:28,133
*FORSE

1258
00:59:28,167 --> 00:59:30,300
*OH, UNO DI QUESTI GIORNI

1259
00:59:30,333 --> 00:59:31,800
*L'AMORE HA UN SENSO--

1260
00:59:52,500 --> 00:59:54,933
[SIRENA IN DISTANZA]

1261
00:59:54,967 --> 00:59:56,800
[Passi
ARRIVANDO DI SOPRA]

1262
01:00:04,667 --> 01:00:06,367
EHI.

1263
01:00:06,400 --> 01:00:07,533
EHI.

1264
01:00:10,867 --> 01:00:13,033
PERCHÉ SEI SEDUTO
IN SALA?

1265
01:00:13,967 --> 01:00:15,033
AHEM.

1266
01:00:15,067 --> 01:00:16,533
PERCHÉ SEI TORNATO?

1267
01:00:18,967 --> 01:00:20,167
SEI SCONVOLTO.

1268
01:00:20,200 --> 01:00:23,100
NO, NO,
NON SONO ARRABBIATO.

1269
01:00:23,133 --> 01:00:24,500
NON DOBBIAMO AVERE
ANDATO LÌ.

1270
01:00:24,533 --> 01:00:26,533
NO, NO.

1271
01:00:26,567 --> 01:00:29,567
NO. ERA BUONO
SIAMO ANDATI. VERAMENTE.

1272
01:00:29,600 --> 01:00:31,667
[SOSPIRA] NON AVEVI BISOGNO
PER TORNARE.

1273
01:00:31,700 --> 01:00:33,167
SÌ, L'HO FATTO.

1274
01:00:35,367 --> 01:00:37,700
POSSIAMO ENTRARE E PARLARE?

1275
01:00:37,733 --> 01:00:39,467
SONO, UH...

1276
01:00:39,500 --> 01:00:40,667
CI STANNO ANCORA PROVENENDO.

1277
01:00:41,767 --> 01:00:43,200
OH.

1278
01:00:43,233 --> 01:00:45,033
SÌ, COSÌ DOVREI
PROBABILMENTE...

1279
01:00:45,067 --> 01:00:46,900
PROBABILMENTE DOVREI
VAI A CASA.

1280
01:00:49,833 --> 01:00:51,267
NON POSSO.

1281
01:00:54,233 --> 01:00:56,700
Penso di aver lasciato le mie chiavi
NEL TUO APPARTAMENTO.

1282
01:00:59,600 --> 01:01:01,000
BUSSERO'.

1283
01:01:02,667 --> 01:01:04,133
[BUSSA ALLA PORTA]

1284
01:01:05,533 --> 01:01:07,233
Ricco:
MERDA. MERDA.

1285
01:01:07,267 --> 01:01:08,233
Judy:
CHI E' QUELLO?

1286
01:01:08,267 --> 01:01:10,467
SÌ.
CHI E'?

1287
01:01:10,500 --> 01:01:12,100
È GABE.

1288
01:01:12,133 --> 01:01:13,867
NON ABBIAMO FINITO.

1289
01:01:13,900 --> 01:01:16,800
PUOI VENIRE ALLA PORTA?
HO BISOGNO DI PARLARE.

1290
01:01:18,800 --> 01:01:19,767
SÌ?

1291
01:01:19,800 --> 01:01:20,900
SCUSA.

1292
01:01:20,933 --> 01:01:22,367
DI CHE COSA HAI BISOGNO?

1293
01:01:22,400 --> 01:01:25,233
UH, MARK PENSA
HA LASCIATO LE SUE CHIAVI.

1294
01:01:25,267 --> 01:01:27,333
JUDY, VEDI?
ALCUNE CHIAVI?

1295
01:01:27,367 --> 01:01:28,667
Judy: DOVE SEI?
LASCIARLI?

1296
01:01:28,700 --> 01:01:31,100
NON LO SO.
FORSE VICINO AL LETTO.

1297
01:01:31,133 --> 01:01:32,533
NON LI VEDO.

1298
01:01:32,567 --> 01:01:34,567
FORSE RAGAZZI DOVRETE
ENTRA E GUARDA.

1299
01:01:34,600 --> 01:01:35,567
Gabriele: ok.

1300
01:01:35,600 --> 01:01:36,767
SARÀ PIÙ VELOCE COSÌ.

1301
01:01:36,800 --> 01:01:38,100
[RISA]

1302
01:01:38,133 --> 01:01:38,900
NO. NON LO SEI
IN ARRIVO.

1303
01:01:38,933 --> 01:01:40,467
RICCO...

1304
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
NON PUÒ ANDARE A CASA
FINCHÉ NON TROVA LE SUE CHIAVI!

1305
01:01:44,267 --> 01:01:45,467
D'accordo, MA TU
MEGLIO ANDARE

1306
01:01:45,500 --> 01:01:46,600
PER IL TEMPO CHE SONO
FUORI DAL BAGNO.

1307
01:01:46,633 --> 01:01:47,633
VA BENE.

1308
01:01:50,733 --> 01:01:51,700
CIAO, GABRIELE.

1309
01:01:51,733 --> 01:01:53,100
CIAO.

1310
01:01:53,133 --> 01:01:54,100
PUOI AIUTARCI A GUARDARE?

1311
01:01:54,133 --> 01:01:56,767
BENE, DOVE SAREBBERO?

1312
01:01:56,800 --> 01:01:57,700
NON SONO SICURO.

1313
01:01:57,733 --> 01:01:58,800
GABRIELE...

1314
01:02:00,733 --> 01:02:02,500
RAGAZZI, VI SIETE APPENA INCONTRATI
L'UN L'ALTRO STASERA?

1315
01:02:02,533 --> 01:02:05,600
SÌ. POSSIAMO FARE QUESTO
IL PIÙ VELOCE POSSIBILE?

1316
01:02:05,633 --> 01:02:07,733
E TU VUOI
FARSI L'UN L'ALTRO?

1317
01:02:09,533 --> 01:02:11,500
SÌ.

1318
01:02:11,533 --> 01:02:14,933
GABRIEL, COME FAI A SAPERLO?
PUOI FIDARTI DI QUESTO RAGAZZO?

1319
01:02:14,967 --> 01:02:16,033
NON LO SAI VERAMENTE
UNA COSA SU DI LUI.

1320
01:02:17,433 --> 01:02:19,100
HAI RAGIONE.
NON LO CONOSCO AFFATTO.

1321
01:02:19,133 --> 01:02:22,233
Penso che sia un po' così
UN'ECCEZIONE, vero?

1322
01:02:22,267 --> 01:02:25,067
SESSO ANONIMO--
È ABBASTANZA CALDO.

1323
01:02:25,100 --> 01:02:27,933
SÌ, ABBASTANZA CALDO.
CERCHIAMO SOLO LE CHIAVI.

1324
01:02:27,967 --> 01:02:30,567
QUESTA È LA GRANDE COSA
SUL SESSO ANONIMO--

1325
01:02:30,600 --> 01:02:32,433
PUOI DIRE DI SEI
PROPRIO CHIUNQUE,

1326
01:02:32,467 --> 01:02:34,233
E IL TUO PARTNER
NON POSSO NON D'ACCORDO.

1327
01:02:34,267 --> 01:02:35,333
VUOI VEDERE LA ID?

1328
01:02:36,700 --> 01:02:38,833
BENE, LO FACCIO.

1329
01:02:45,333 --> 01:02:48,467
OH, SEI ANDATO
AD UNA SCUOLA PRESTO?

1330
01:02:48,500 --> 01:02:49,967
IN COSA TI SEI SPECIALIZZATO?

1331
01:02:50,000 --> 01:02:51,333
GIORNALISMO.

1332
01:02:51,367 --> 01:02:53,967
BENE, IL SUO NOME
MARCARE VERAMENTE, GABE.

1333
01:02:54,000 --> 01:02:55,700
Io... io non li vedo.

1334
01:02:55,733 --> 01:02:57,700
QUANDO SAI TROPPO
DI UNA PERSONA,

1335
01:02:57,733 --> 01:03:01,700
A VOLTE È DIFFICILE
PENSARLI SESSUALMENTE,

1336
01:03:01,733 --> 01:03:04,700
MA QUANDO CONOSCI QUALCUNO
SOLO IN MODO SESSUALE,

1337
01:03:04,733 --> 01:03:07,233
È DIFFICILE PENSARE
DI LORO COME PERSONA.

1338
01:03:07,267 --> 01:03:08,500
POSSO AVERE
IL MIO PORTAFOGLIO RITORNA?

1339
01:03:08,533 --> 01:03:11,000
VOGLIO ESSERE UN SESSO
CONSULENTE UN QUALCHE GIORNO.

1340
01:03:11,033 --> 01:03:12,867
QUESTO È IL MIO SOGNO.

1341
01:03:12,900 --> 01:03:14,467
GRANDE.

1342
01:03:14,500 --> 01:03:15,467
LO SAI,

1343
01:03:15,500 --> 01:03:16,567
PERSONALMENTE,

1344
01:03:16,600 --> 01:03:18,667
COME SESSUALMENTE
FEMMINA ATTIVA,

1345
01:03:18,700 --> 01:03:20,200
TROVO L'IDEA DI
2 UOMINI CHE SI ARRIVANO

1346
01:03:20,233 --> 01:03:21,533
INCREDIBILMENTE CALDO.

1347
01:03:21,567 --> 01:03:23,900
SEI SICURO CHE SIANO QUI?

1348
01:03:23,933 --> 01:03:25,800
NO, NON NE SONO SICURO.

1349
01:03:25,833 --> 01:03:27,833
PUOI STARE ANCORA PER
UN SECONDO E MI LASCI SPIEGARE?

1350
01:03:27,867 --> 01:03:28,900
NO.

1351
01:03:28,933 --> 01:03:30,200
SAI COSA DICONO...

1352
01:03:30,233 --> 01:03:32,533
TUTTI SONO BISESSUALI
A UN GRADO.

1353
01:03:34,167 --> 01:03:36,733
MA IN UN GRADO
TUTTI LO SONO.

1354
01:03:36,767 --> 01:03:38,000
C'È QUESTA PARTE
A PARIGI

1355
01:03:38,033 --> 01:03:40,300
DOVE TUTTI SONO BI...
TUTTI.

1356
01:03:40,333 --> 01:03:41,900
NON C'È DIRITTO,
NON C'È GAY--

1357
01:03:41,933 --> 01:03:43,333
SOLO BI,

1358
01:03:43,367 --> 01:03:44,467
E CHIUNQUE
CHI NON C'È STATO

1359
01:03:44,500 --> 01:03:46,067
NON LO SA NEMMENO.

1360
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
È OTTIMO.

1361
01:03:48,133 --> 01:03:49,733
SEI MAI STATO
A PARIGI, GABRIEL?

1362
01:03:49,767 --> 01:03:50,933
NO.

1363
01:03:50,967 --> 01:03:53,467
SCOMmetto che hai,
NON è vero, MARCO?

1364
01:03:56,400 --> 01:03:57,900
POSSIAMO TROVARE LE CHIAVI?

1365
01:03:57,933 --> 01:03:59,067
OOH, NON È STATO

1366
01:03:59,100 --> 01:04:01,000
UNA NOTTE MOLTO BUONA
PER QUALCUNO.

1367
01:04:01,033 --> 01:04:03,100
RAGAZZI, LO HAI ANCORA FATTO?

1368
01:04:03,133 --> 01:04:04,667
STIAMO CERCANDO!

1369
01:04:04,700 --> 01:04:06,133
PERCHÉ SEI COSÌ ARRABBIATO,
GABRIELE?

1370
01:04:06,167 --> 01:04:06,900
NON SONO ARRABBIATO.

1371
01:04:06,933 --> 01:04:08,100
GABRIELE?

1372
01:04:08,133 --> 01:04:10,067
OK, SONO ARRABBIATO.

1373
01:04:10,100 --> 01:04:11,433
VUOI PARLARE
A PROPOSITO?

1374
01:04:11,467 --> 01:04:12,867
NO.

1375
01:04:12,900 --> 01:04:14,167
BENE,
E' VALIDO.

1376
01:04:14,200 --> 01:04:15,333
SEGNO?

1377
01:04:15,367 --> 01:04:17,100
MI DISPIACE.

1378
01:04:17,133 --> 01:04:18,167
NON DOBBIAMO MAI ANDARE
A QUEL CLUB.

1379
01:04:18,200 --> 01:04:19,867
LO STAVI BACIANDO.

1380
01:04:21,600 --> 01:04:23,933
DINO E' QUESTO RAGAZZO
AVEVO Uscire insieme,

1381
01:04:23,967 --> 01:04:25,400
E, IN REALTA',
MI STAVA BACIANDO,

1382
01:04:25,433 --> 01:04:26,533
MA TECNICAMENTE SEI
GIUSTO, E MI DISPIACE.

1383
01:04:26,567 --> 01:04:27,733
Immagino...non lo so.

1384
01:04:27,767 --> 01:04:30,267
DI SOLITO NON CI VADO
CON QUALCUNO.

1385
01:04:31,633 --> 01:04:33,800
SOPRATTUTTO
NON QUALCUNO CHE...

1386
01:04:34,967 --> 01:04:36,500
Io...

1387
01:04:37,800 --> 01:04:39,033
NON SO COSA SIA
SUCCEDE STASERA,

1388
01:04:39,067 --> 01:04:41,267
E NON LO SO
QUELLO CHE PROVI PER ME.

1389
01:04:42,633 --> 01:04:44,733
GABRIELE, penso
ORA È UN BUON MOMENTO

1390
01:04:44,767 --> 01:04:47,133
PER TE VERBALIZZARE
I TUOI SENTIMENTI.

1391
01:04:47,167 --> 01:04:48,300
PERCHÉ SEI SEMPRE PARTITO?

1392
01:04:48,333 --> 01:04:50,600
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
MI DICI QUALCOSA?

1393
01:04:50,633 --> 01:04:51,733
GABRIELE!

1394
01:04:51,767 --> 01:04:53,833
PAGO L'AFFITTO QUI,
TROPPO, LO SAI!

1395
01:04:53,867 --> 01:04:55,133
GABRIELE,

1396
01:04:55,167 --> 01:04:56,567
FORSE MARCO MERITA
PER SAPERE PERCHÉ SEI PARTITO

1397
01:04:56,600 --> 01:04:58,033
SENZA DIRLO.

1398
01:04:59,967 --> 01:05:01,333
HO LASCIATO PERCHÉ
DI COSA LA DRAG QUEEN

1399
01:05:01,367 --> 01:05:02,433
NEL BAGNO ME LO HA DETTO.

1400
01:05:03,900 --> 01:05:05,633
C'ERA UNA DRAG QUEEN
NEL BAGNO?

1401
01:05:05,667 --> 01:05:07,533
ECCOCI QUI.
COSA HA DETTO?

1402
01:05:07,567 --> 01:05:09,633
HA DETTO MOLTO,

1403
01:05:09,667 --> 01:05:10,700
MA IL SUCCESSIVO
ERA QUELLO STASERA

1404
01:05:10,733 --> 01:05:12,567
ERA SOLO UN TUTTO
ROUTINE PER TE.

1405
01:05:12,600 --> 01:05:14,233
CHE COSA?
STASERA.

1406
01:05:14,267 --> 01:05:15,767
ERA TUTTO LINEE.

1407
01:05:15,800 --> 01:05:17,733
"OH, GUARDAMI.
DORMIRE IN METRO."

1408
01:05:17,767 --> 01:05:19,133
ERO STANCO. NON L'HAI FATTO
DEVO GUARDARE.

1409
01:05:19,167 --> 01:05:20,900
QUESTA VECCHIA SIGNORA...

1410
01:05:20,933 --> 01:05:22,467
NON MI PIACE PORTARE
RAGAZZI, TORNATE A CASA MIA.

1411
01:05:22,500 --> 01:05:24,400
E allora?

1412
01:05:24,433 --> 01:05:27,167
STAVO PROVANDO
PER RACCONTARTI.

1413
01:05:29,000 --> 01:05:30,500
BENE, HA FUNZIONATO.

1414
01:05:30,533 --> 01:05:32,000
PERCHÉ È QUELLO
UN PROBLEMA DEL TIPO?

1415
01:05:32,033 --> 01:05:33,467
PERCHÉ ERI ANCHE TU
ASCOLTARLO?

1416
01:05:33,500 --> 01:05:34,833
NON HO AVUTO
MOLTA SCELTA.

1417
01:05:36,167 --> 01:05:37,133
HO DORMITO CON LUI
UNA VOLTA.

1418
01:05:37,167 --> 01:05:38,467
L'HA MENZIONATO.

1419
01:05:38,500 --> 01:05:40,433
TE LO HA DETTO ANCHE
L'HA VIDEOREGISTRATO?

1420
01:05:40,467 --> 01:05:41,700
OH, MERDA.

1421
01:05:41,733 --> 01:05:43,500
SÌ.
SENZA DIRE ME.

1422
01:05:44,967 --> 01:05:47,100
E POI PROPRIO QUANDO LO SONO
PER, SAI...

1423
01:05:47,133 --> 01:05:49,633
ORGASMO?

1424
01:05:49,667 --> 01:05:51,767
GIUSTO. ME LO DICE
PER MUOVERSI NELLA LUCE,

1425
01:05:51,800 --> 01:05:53,267
E L'HO CAPITO,
COSÌ HO PRESO IL NASTRO,

1426
01:05:53,300 --> 01:05:54,833
E HO CAPITO
FUORI DI LÌ.

1427
01:05:54,867 --> 01:05:57,633
BENE, NON HA DETTO QUESTO...

1428
01:05:57,667 --> 01:05:59,167
INFORMAZIONI SUL VIDEO--

1429
01:05:59,200 --> 01:06:00,767
MA HA DETTO CHE SEI PARTITO.

1430
01:06:02,067 --> 01:06:03,400
LO SAI,

1431
01:06:03,433 --> 01:06:06,100
TUTTA LA NOTTE AVREBBE DOVUTO
STATO PIÙ ORE FA.

1432
01:06:06,133 --> 01:06:08,267
E' OTTIMO
TROPPO COMPLICATO.

1433
01:06:08,300 --> 01:06:10,467
CONTINUO SOLO AD ASPETTARE
PERCHÉ L'ALTRA SCARPA CADA,

1434
01:06:10,500 --> 01:06:11,667
PERCHÉ, LO SAI,

1435
01:06:11,700 --> 01:06:13,000
SO CHE SEI
MI SCARICARE SOLO

1436
01:06:13,033 --> 01:06:14,500
COME SEI SCARICATO
QUEL WHIFFENPOOF.

1437
01:06:15,867 --> 01:06:17,567
CHE DIAVOLO
È UN WHIFFENPOOF?

1438
01:06:17,600 --> 01:06:19,067
UN CANTANTE!

1439
01:06:19,100 --> 01:06:20,533
OH.

1440
01:06:22,600 --> 01:06:25,200
Voglio dire, mi sento stupido
TRASCORSO TUTTA LA SERATA

1441
01:06:25,233 --> 01:06:27,467
CERCASI UN POSTO
SOLO PER SCENDERE.

1442
01:06:27,500 --> 01:06:29,367
OH, E' TUTTO
STAVAMO FACENDO?

1443
01:06:29,400 --> 01:06:30,500
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE STAVO FACENDO.

1444
01:06:31,433 --> 01:06:33,033
VERAMENTE?

1445
01:06:33,067 --> 01:06:34,500
DECISAMENTE.

1446
01:06:37,700 --> 01:06:38,633
LO SAI...

1447
01:06:41,867 --> 01:06:44,033
SO CHE TI HO RACCONTATO
IN METROPOLITANA E TUTTO,

1448
01:06:44,067 --> 01:06:46,400
QUINDI NON SO PERCHÉ L'HAI FATTO
ESSERE DIVERSO DA...

1449
01:06:48,633 --> 01:06:50,133
NON LO SO.

1450
01:06:51,367 --> 01:06:52,067
PENSAVO CHE CI ERA
QUALCOSA IN PIÙ

1451
01:06:52,100 --> 01:06:53,600
SI CONTINUA STASERA.

1452
01:06:57,733 --> 01:06:58,833
E SOLO
PER LA DOCUMENTAZIONE,

1453
01:06:58,867 --> 01:07:01,633
IL WHIFFENPOOF
MI HA MOLLATO.

1454
01:07:01,667 --> 01:07:03,000
OH.

1455
01:07:11,467 --> 01:07:12,767
JUDY, IL TUO LENZUOLO È Scivolato.

1456
01:07:12,800 --> 01:07:14,867
AW, MERDA.

1457
01:07:14,900 --> 01:07:16,100
COPRITI.

1458
01:07:16,133 --> 01:07:17,267
VUOI ALLEGGERIRTI?

1459
01:07:17,300 --> 01:07:18,533
MA LE TUE TETTE
SONO IN USCITA.

1460
01:07:18,567 --> 01:07:21,467
SAI, IN EUROPA,
I SENI SONO SENI.

1461
01:07:21,500 --> 01:07:23,367
SONO MOLTO NATURALI
E COSE BELLE.

1462
01:07:23,400 --> 01:07:24,467
SOLO...

1463
01:07:24,500 --> 01:07:25,267
MI LASCIERESTI ESSERE?

1464
01:07:25,300 --> 01:07:26,533
METTILI VIA, JUDY.

1465
01:07:26,567 --> 01:07:28,533
NON È NIENTE
SAREBBE SUCCESSO.

1466
01:07:28,567 --> 01:07:31,100
NON SEI A PARIGI
PIÙ.

1467
01:07:31,133 --> 01:07:32,300
E' QUESTO IL MODO?
HAI RECITATO

1468
01:07:32,333 --> 01:07:33,467
GLI ULTIMI 6 MESI,
EH, JUDY?

1469
01:07:33,500 --> 01:07:35,567
SÌ. PER IL PASSATO
6 MESI,

1470
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
SONO STATO IN TOUR
FRANCIA IN TOPLESS.

1471
01:07:37,433 --> 01:07:39,200
E TU VUOI SAPERE
QUALCOSA?

1472
01:07:39,233 --> 01:07:41,900
NESSUNO SEMBRA IMPORTARSI.
SUPERALO, RICCO.

1473
01:07:41,933 --> 01:07:42,967
CHE COSA STAI FACENDO, JUDY?

1474
01:07:43,000 --> 01:07:44,433
CHE SEMBRA
STO FACENDO?

1475
01:07:44,467 --> 01:07:46,400
NON VEDI
MI VESTISCO?

1476
01:07:46,433 --> 01:07:47,733
STO ANDANDO A CASA
A MIA NONNA

1477
01:07:47,767 --> 01:07:49,100
NEL CONNECTICUT.

1478
01:07:49,133 --> 01:07:50,967
GUARDA, ECCO LE CHIAVI.

1479
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
SAPEVO CHE ERI DIVERSO

1480
01:08:15,533 --> 01:08:17,000
QUANDO HO VISTO
LE TUE ASCELLE PELOSE.

1481
01:09:09,667 --> 01:09:10,933
EHI! SEGNO!

1482
01:09:16,433 --> 01:09:17,900
JUDY HA TROVATO LE TUE CHIAVI.

1483
01:09:27,133 --> 01:09:28,233
GRAZIE.

1484
01:09:40,767 --> 01:09:43,733
[ARRIVA IL TRENO]

1485
01:09:43,767 --> 01:09:45,233
HAI FAME?

1486
01:09:46,367 --> 01:09:48,200
[SUONO DEL CAMPANELLO DELLA PORTA]

1487
01:10:04,233 --> 01:10:06,200
OH, MIO DIO,
È COSÌ ISTERICO

1488
01:10:06,233 --> 01:10:07,133
CHE RAGAZZI SIETE QUI.

1489
01:10:07,167 --> 01:10:08,433
NON È DIVERTENTE?

1490
01:10:08,467 --> 01:10:09,533
PATATE FRITTE.

1491
01:10:09,567 --> 01:10:10,867
GRAZIE.
GRAZIE.

1492
01:10:10,900 --> 01:10:12,067
LO sai, GABE,
È DAVVERO BUONO

1493
01:10:12,100 --> 01:10:13,200
NON SEI VENUTO
ALLO SPETTACOLO DI STASERA.

1494
01:10:13,233 --> 01:10:14,633
ERAVAMO VERAMENTE FUORI.
NE VUOI UN PO'?

1495
01:10:14,667 --> 01:10:15,733
SÌ.

1496
01:10:15,767 --> 01:10:17,600
COMUNQUE,

1497
01:10:17,633 --> 01:10:19,133
LA RAGAZZA CHE GIOCA
GIOVANNI BATTISTA--

1498
01:10:19,167 --> 01:10:20,067
TERRIBILE ALLERGICO
AI GLADIOLI...

1499
01:10:20,100 --> 01:10:21,533
CHI LO SAPEVA?

1500
01:10:21,567 --> 01:10:23,467
Quindi c'è una possibilità che io possa farlo
VAI CONTINUA DOMANI SERA.

1501
01:10:23,500 --> 01:10:25,033
NON ABBIAMO ORDINATO
FRITTE AL FORMAGGIO?

1502
01:10:25,067 --> 01:10:29,133
O SI.
DOBBIAMO DIRLO?

1503
01:10:29,167 --> 01:10:31,933
ABBIAMO ESAURITO LE MILLE ISOLE.
TI HO DATO IL RANCH.

1504
01:10:31,967 --> 01:10:33,133
VABBÈ.

1505
01:10:33,167 --> 01:10:34,633
OH, MIO DIO,
DEVO DIRLO

1506
01:10:34,667 --> 01:10:36,133
SU QUESTO
UNA FESTA DAVVERO ARTISTICA

1507
01:10:36,167 --> 01:10:38,333
QUESTA RAGAZZA FRANCESE-CANADESE
NELLA MIA CLASSE DI RECITAZIONE HA LANCIATO.

1508
01:10:38,367 --> 01:10:41,433
TUTTI LÌ, HANNO SCRITTO,
COME POESIE O NOVELLE.

1509
01:10:41,467 --> 01:10:43,600
Quindi questo ragazzo del college...
ERA ASIATICO...

1510
01:10:43,633 --> 01:10:45,100
SI ALZA CON QUESTO PICCOLO
PORTAFOGLIO IN SIMILPELLE

1511
01:10:45,133 --> 01:10:46,967
CON NASTRO DI RASO
PER LEGARLO,

1512
01:10:47,000 --> 01:10:47,967
E LUI VA
LEGGERE POESIA.

1513
01:10:48,000 --> 01:10:49,733
MA PRIMA DI INIZIARE
LETTURA,

1514
01:10:49,767 --> 01:10:51,067
CI RACCONTA
IL SUO FASCINO

1515
01:10:51,100 --> 01:10:52,300
CON IL CORPO UMANO.

1516
01:10:52,333 --> 01:10:54,733
MA DICE COSA
LO AFFASCINA ANCORA DI PIÙ

1517
01:10:54,767 --> 01:10:56,167
E' QUELLO CHE VIENE FUORI
DEL CORPO UMANO.

1518
01:10:56,200 --> 01:10:58,300
OH, lo so
SONO INTOLLERANTE AL LATTOSIO,

1519
01:10:58,333 --> 01:11:00,267
MA DESIDERO VERAMENTE CHE QUESTI HANNO AVUTO
FORMAGGIO SU DI LORO.

1520
01:11:00,300 --> 01:11:02,433
COMUNQUE EVIDENTEMENTE
HA ASSAGGIATO TUTTO

1521
01:11:02,467 --> 01:11:04,700
E' VENUTO FUORI
DEL SUO CORPO TRANNE LA MERDA,

1522
01:11:04,733 --> 01:11:06,700
E DICE CHE PROBABILMENTE LO FARA'
GUSTA ANCHE QUELLO UN GIORNO.

1523
01:11:06,733 --> 01:11:08,367
E POI LEGGE
UNA POESIA SULLA MERDA,

1524
01:11:08,400 --> 01:11:10,500
Quindi sto pensando, questo ragazzo
MI PIACE DAVVERO LA MERDA, GIUSTO?

1525
01:11:10,533 --> 01:11:12,633
MA POI CONTINUA A LEGGERE,
E LEGGE 17 POESIE--

1526
01:11:12,667 --> 01:11:13,700
TUTTO SULLA MERDA.

1527
01:11:13,733 --> 01:11:15,633
17--NON SCHERZO.

1528
01:11:15,667 --> 01:11:17,700
E NE PARLA
GLI ODORI E I COLORI--

1529
01:11:17,733 --> 01:11:20,000
GABE, PUOI PASSARMI
IL KETCHUP? GRAZIE.

1530
01:11:20,033 --> 01:11:21,100
COMUNQUE,
Ero così sollevato

1531
01:11:21,133 --> 01:11:22,467
QUANDO SI STANCA
DELLA LETTURA.

1532
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
POI QUESTA DONNA ETNICA
SI ALZA.

1533
01:11:24,233 --> 01:11:26,000
LEI ERA, COME,
NATIVO AMERICANO O FILIPPINO.

1534
01:11:26,033 --> 01:11:27,100
NON POSSO MAI VERAMENTE
RACCONTA LA DIFFERENZA.

1535
01:11:27,133 --> 01:11:29,167
NON AVEVA UNA POESIA
LEGGERE,

1536
01:11:29,200 --> 01:11:30,467
COSÌ CI RACCONTA
UN PROBLEMA CHE HA...

1537
01:11:30,500 --> 01:11:32,033
QUESTO PROBLEMA DEL SESSO.

1538
01:11:32,067 --> 01:11:33,633
HA DETTO CHE C'È, COME...
UN PO' DI FORZA

1539
01:11:33,667 --> 01:11:36,200
QUESTA LA STA FACENDO
VITE IN GIRO TUTTO IL TEMPO.

1540
01:11:36,233 --> 01:11:38,233
ORA TUTTI QUESTI RAGAZZI
SONO DOPO LEI,

1541
01:11:38,267 --> 01:11:40,367
E, voglio dire, NON LO È
QUELLO CHE CHIAMEREO SEXY.

1542
01:11:40,400 --> 01:11:41,733
BENE, NON QUELLO
MI PIACCIONO LE DONNE IN QUESTO MODO,

1543
01:11:41,767 --> 01:11:44,467
MA LO SAI, POSSO DIRE
QUANDO UNA DONNA È SEXY.

1544
01:11:44,500 --> 01:11:47,133
Voglio dire, non è quello
ERA UNA SKANK O QUALSIASI COSA.

1545
01:11:47,167 --> 01:11:49,367
LEI NON ERA QUELLO CHE VORREI
CHIAMA SEXY, TUTTO.

1546
01:11:49,400 --> 01:11:51,367
COSÌ, COMUNQUE...
QUESTO È DAVVERO DIVERTENTE...

1547
01:11:51,400 --> 01:11:54,133
HO BEVUTO TANTO FATTO IN CASA
TÈ FREDDO ALLA ROSA CANINA

1548
01:11:54,167 --> 01:11:55,400
CHE DOVEVO VERAMENTE FARE PIPI'

1549
01:11:55,433 --> 01:11:57,300
PROPRIO NEL MEZZO
DELLA SUA STORIA, GIUSTO?

1550
01:11:57,333 --> 01:11:59,000
Quindi mi alzo,
VADO IN BAGNO,

1551
01:11:59,033 --> 01:12:00,200
MA LA PORTA DEL BAGNO
BLOCCATO,

1552
01:12:00,233 --> 01:12:01,267
Quindi sono gentile
STARE LÌ.

1553
01:12:01,300 --> 01:12:02,633
STO CERCANDO
ALLA CARTA DA PARATI,

1554
01:12:02,667 --> 01:12:04,200
CHE ERA DAVVERO GENTILE
MI DANNO MAL DI TESTA.

1555
01:12:04,233 --> 01:12:05,567
POI ALL'IMPROVVISO,
LO SCIAQUARE DEL WC.

1556
01:12:05,600 --> 01:12:08,000
LA PORTA SI APRE,
E IL RAGAZZO DI MERDA ESCE,

1557
01:12:08,033 --> 01:12:09,800
E LUI SORRIDE.

1558
01:12:09,833 --> 01:12:11,167
E NON UNO DI QUELLI EDUCATI
SORRISI DI RICONOSCIMENTO,

1559
01:12:11,200 --> 01:12:13,067
LUI, COME, SORRIDENTE,

1560
01:12:13,100 --> 01:12:14,533
COME SE SIA FELICE
SU QUALCOSA.

1561
01:12:14,567 --> 01:12:15,933
ALL'IMPROVVISO, NON L'HO FATTO
DEVO PIÙ FARE PIPI'.

1562
01:12:15,967 --> 01:12:17,767
COME VA
TUTTO?

1563
01:12:17,800 --> 01:12:19,667
BENE.
VA TUTTO BENE.

1564
01:12:19,700 --> 01:12:21,200
VUOI SENTIRE L'AUDIZIONE
MONOLOGO A CUI SONO LAVORO?

1565
01:12:21,233 --> 01:12:23,733
NO, HO KATHERINE...
NUOVE INTENZIONI.

1566
01:12:23,767 --> 01:12:25,233
KA...

1567
01:12:25,267 --> 01:12:26,333
NON CAPISCO VERAMENTE.

1568
01:12:26,367 --> 01:12:27,367
CHE COSA?

1569
01:12:28,733 --> 01:12:30,233
SEI STATO...

1570
01:12:30,267 --> 01:12:32,533
AVETE MONOPOLIZZATO
TUTTA LA CONVERSAZIONE

1571
01:12:32,567 --> 01:12:33,867
DA QUANDO SIAMO ARRIVATI QUI.

1572
01:12:35,700 --> 01:12:37,367
GUARDA, SEI
IL MIO MIGLIORE AMICO.

1573
01:12:37,400 --> 01:12:38,700
LO SAI CHE TI AMO,
MA IN QUESTO MOMENTO,

1574
01:12:38,733 --> 01:12:41,567
NON VOGLIO SENTIRE
IL TUO MONOLOGO DELL'AUDIZIONE.

1575
01:12:42,800 --> 01:12:44,467
NON SONO VENUTO QUI

1576
01:12:44,500 --> 01:12:46,300
PER FARTI SEDERE,
INVITA TE STESSO,

1577
01:12:46,333 --> 01:12:48,967
E--E--E
PARLARE DI MERDA.

1578
01:12:49,000 --> 01:12:50,933
STAVO SOLO PARLANDO.

1579
01:12:50,967 --> 01:12:52,100
LO SO, MA...

1580
01:12:52,133 --> 01:12:53,267
PERCHÉ...

1581
01:12:53,300 --> 01:12:55,900
PERCHÉ SEI
CHE stronzo

1582
01:12:55,933 --> 01:12:57,100
TUTTO ALL'IMPROVVISO?

1583
01:12:57,133 --> 01:12:59,400
SÌ.
MERDA È DIVERTENTE.

1584
01:12:59,433 --> 01:13:01,467
MERDA È MERDA.

1585
01:13:01,500 --> 01:13:02,633
DATECI UN RIPOSO,
TU NANCY PRISS ASS,

1586
01:13:02,667 --> 01:13:04,333
E DIVERTIAMOCI.

1587
01:13:04,367 --> 01:13:06,033
Uomo: SÌ.

1588
01:13:06,067 --> 01:13:07,467
OK.

1589
01:13:07,500 --> 01:13:09,267
OK.

1590
01:13:09,300 --> 01:13:11,167
LO PROMETTO
CHIAMERO' DOMANI.

1591
01:13:11,200 --> 01:13:12,233
LO PROMETTO
VEDrò IL TUO SPETTACOLO,

1592
01:13:12,267 --> 01:13:13,567
MA IN QUESTO MOMENTO,

1593
01:13:13,600 --> 01:13:14,800
HO BISOGNO DI ESSERE SOLO

1594
01:13:14,833 --> 01:13:16,667
CON MARCO.

1595
01:13:18,167 --> 01:13:20,367
PER FAVORE, NON FARLO
ROVINAMI QUESTO.

1596
01:13:21,967 --> 01:13:23,500
GABRIEL, COSA SEI
PROVARE A DIRE?

1597
01:13:23,533 --> 01:13:25,133
VAI DA UN ALTRO POSTO.

1598
01:13:25,167 --> 01:13:26,433
PRENDETE LE VOSTRE AMICHE.

1599
01:13:26,467 --> 01:13:28,767
ESERCITA LA TUA AUDIZIONE
MONOLOGO SU LORO--

1600
01:13:28,800 --> 01:13:31,100
Qualunque cosa...
MA PER FAVORE, ANDATECI.

1601
01:13:37,867 --> 01:13:39,233
LO SAI,

1602
01:13:39,267 --> 01:13:41,300
OGNI VOLTA
CHE INSINUI

1603
01:13:41,333 --> 01:13:42,500
CHE DOVREI DORMIRE
CON LE DONNE,

1604
01:13:42,533 --> 01:13:43,333
MI SENTO COME...

1605
01:13:43,367 --> 01:13:44,333
NON volevo
QUELLO.

1606
01:13:44,367 --> 01:13:45,567
NON LO SO.

1607
01:13:45,600 --> 01:13:47,500
Io--io--io--

1608
01:13:47,533 --> 01:13:50,100
MI SENTO DI AVERE
PER RISPONDERE CON RISPETTO,

1609
01:13:50,133 --> 01:13:51,100
PERCHÉ NON LO FACCIO
VOGLIO CHE PENSI

1610
01:13:51,133 --> 01:13:52,800
CHE PENSO
CHE E' SBAGLIATO

1611
01:13:52,833 --> 01:13:54,767
O È MALE CHE NON L'HO FATTO
OPPURE È CATTIVO. MEDIA--

1612
01:13:54,800 --> 01:13:56,633
MA TU LO SOLLEVA
OGNI 5 MINUTI.

1613
01:13:56,667 --> 01:13:58,300
È FASTIDIOSO... LA MAGGIOR PARTE
COSA Fastidiosa su di te.

1614
01:13:58,333 --> 01:13:59,367
NON ARRABBIARTI.

1615
01:13:59,400 --> 01:14:01,200
NON VOGLIO
DORMIRE CON LE DONNE!

1616
01:14:01,233 --> 01:14:04,100
MI DISPIACE, GWEN.
NON POSSO DIRTI PERCHÉ.

1617
01:14:04,133 --> 01:14:06,033
NON SEI KAT...
COSÌ.

1618
01:14:06,067 --> 01:14:07,233
ECCO PERCHÉ.

1619
01:14:07,267 --> 01:14:09,067
CATERINA--
SI, POSSO.

1620
01:14:09,100 --> 01:14:10,400
IO POSSO.

1621
01:14:10,433 --> 01:14:13,367
QUESTO POTREBBE ESSERE DIFFICILE PER TE
CREDERE, RAGAZZO GAY,

1622
01:14:13,400 --> 01:14:15,133
MA SONO ETEROSESSUALE.

1623
01:14:15,167 --> 01:14:16,800
SÌ. SÌ!

1624
01:14:16,833 --> 01:14:18,367
CI SONO COSE COME
ETEROSESSUALI IN QUESTO MONDO,

1625
01:14:18,400 --> 01:14:19,967
ED IO SONO UNO DI LORO.

1626
01:14:20,000 --> 01:14:22,867
MA NON MI ASCOLTERAI.
NON LASCIERETE L'OGGETTO.

1627
01:14:22,900 --> 01:14:24,467
SOLO PERCHÉ
TI DANNO DAVVERO MOLTO,

1628
01:14:24,500 --> 01:14:25,333
E' OVVIO CHE L'HAI
PROBLEMATICHE LESBICHE

1629
01:14:25,367 --> 01:14:27,433
SEI TROPPO PAURA DI AFFRONTARE.

1630
01:14:31,733 --> 01:14:33,700
HO PROBLEMI LESBICI?

1631
01:14:35,267 --> 01:14:37,833
NON HO LESBICA
QUALSIASI COSA!

1632
01:14:37,867 --> 01:14:39,367
DIO, È COME
QUANDO MIO PAPÀ HA CHIESTO

1633
01:14:39,400 --> 01:14:40,500
PERCHÉ NON MOLLO
AL NEW JERSEY.

1634
01:14:40,533 --> 01:14:41,333
CHE COSA?

1635
01:14:41,367 --> 01:14:42,467
SE MI TRASFERISCO NEL NEW JERSEY,

1636
01:14:42,500 --> 01:14:43,467
MI CI PRENDEREBBE
UN'ORA E MEZZA

1637
01:14:43,500 --> 01:14:44,500
SOLO PER OTTENERE
AD UN'AUDIZIONE.

1638
01:14:44,533 --> 01:14:45,500
PUOI IMMAGINARE
MIO PADRE DICE:

1639
01:14:45,533 --> 01:14:46,800
"Posso dirlo
DALLA TUA REAZIONE

1640
01:14:46,833 --> 01:14:48,400
"C'È UNA PARTE DI TE
CHE VUOLE MUOVERSI,

1641
01:14:48,433 --> 01:14:49,900
MA SEI SOLO
TROPPO PAURA PER AFFRONTARLO"?

1642
01:14:49,933 --> 01:14:51,167
SANTO WOW.

1643
01:14:51,200 --> 01:14:53,200
DIO, NO
QUALCUNO QUI LO CAPISCE?

1644
01:14:53,233 --> 01:14:55,667
NON SONO LESBICA, NON LO FACCIO
VOGLIO TRASFERIRSI NEL NEW JERSEY,

1645
01:14:55,700 --> 01:14:59,800
E DOVE È IL FORMAGGIO
QUESTE CAZZATE DI PATATINE?

1646
01:15:05,600 --> 01:15:07,667
[PIANTO]

1647
01:15:19,133 --> 01:15:20,167
UH...

1648
01:15:20,200 --> 01:15:21,767
PUOI FARMI USCIRE?

1649
01:15:31,933 --> 01:15:32,967
[CLACSON SUONA]

1650
01:15:33,000 --> 01:15:35,100
[PIANTO]

1651
01:15:43,333 --> 01:15:45,100
EHI, GUCCIO.

1652
01:15:49,133 --> 01:15:51,033
MI DISPIACE, BAMBINO.

1653
01:15:51,067 --> 01:15:53,633
MI DISPIACE
CHE MI SONO COSÌ ARRABBIATO.

1654
01:15:53,667 --> 01:15:54,900
BENE, MI DISPIACE.
IT...

1655
01:15:56,800 --> 01:15:58,267
È COLPA MIA.

1656
01:16:00,667 --> 01:16:02,733
FORSE SONO UNA LESBICA.
NON LO SO.

1657
01:16:02,767 --> 01:16:06,267
SAREBBE MOLTO
PIÙ FACILE OTTENERE UNA DATA.

1658
01:16:07,900 --> 01:16:09,000
VIENI QUI.

1659
01:16:14,967 --> 01:16:16,167
OH, DIO.

1660
01:16:18,167 --> 01:16:20,067
PERCHÉ NON PUOI ESSERE
DRITTO?

1661
01:16:20,100 --> 01:16:22,300
NON TI PIACE
QUALSIASI UOMINI Etero.

1662
01:16:22,333 --> 01:16:25,333
NON LO SO
QUALSIASI UOMINI Etero.

1663
01:16:25,367 --> 01:16:28,233
[RISA]

1664
01:16:28,267 --> 01:16:29,667
KATH,
STAI bene?

1665
01:16:29,700 --> 01:16:31,100
OH, SÌ, STO BENE.

1666
01:16:31,133 --> 01:16:32,733
MI DEVI $ 4,00
PER LE PATATINE FRANCESI.

1667
01:16:32,767 --> 01:16:33,867
TORNEREMO
A CASA MIA

1668
01:16:33,900 --> 01:16:34,867
PER GUARDARE UN VIDEO
DELLO SPETTACOLO DI STASERA.

1669
01:16:34,900 --> 01:16:35,867
VUOI ANDARE?

1670
01:16:35,900 --> 01:16:36,967
SICURO. UN SECONDO.

1671
01:16:37,000 --> 01:16:38,567
AHH.

1672
01:16:43,700 --> 01:16:45,300
BENE, È MEGLIO
TORNARE DENTRO.

1673
01:16:45,333 --> 01:16:46,700
SÌ.

1674
01:16:46,733 --> 01:16:48,200
E VADO A METTERE
IL TUO NOME NELLA COMP LIST.

1675
01:16:48,233 --> 01:16:49,767
OK.

1676
01:16:49,800 --> 01:16:50,967
Ehm...

1677
01:16:51,000 --> 01:16:52,567
CI SARÒ.

1678
01:16:53,867 --> 01:16:55,233
È MEGLIO,
FIGLIO DI PUTTANA.

1679
01:17:18,067 --> 01:17:19,167
OHH...

1680
01:17:21,067 --> 01:17:22,400
STASERA E' STATO UN DISASTRO.

1681
01:17:22,433 --> 01:17:23,400
SÌ.

1682
01:17:26,233 --> 01:17:29,400
MA LO SAI,
UN PO' DI PASTICCIO...

1683
01:17:29,433 --> 01:17:32,700
Voglio dire, l'avevo fatto
BELLA STASERA...

1684
01:17:32,733 --> 01:17:33,900
ANCHE SE,
DEVI AMMETTERE,

1685
01:17:33,933 --> 01:17:36,033
ERA DAVVERO UN DISASTRO.

1686
01:17:36,067 --> 01:17:38,900
[Entrambi ridono]

1687
01:17:38,933 --> 01:17:40,867
LO SAI, LO AVREI
TI HO INVITATO

1688
01:17:40,900 --> 01:17:42,533
TORNA A CASA MIA, MA...

1689
01:17:42,567 --> 01:17:44,200
AW, VA TUTTO BENE.
NON PREOCCUPARTI.

1690
01:17:44,233 --> 01:17:46,367
NO. AVREI, MA...

1691
01:17:46,400 --> 01:17:48,433
LA SIGNORA
TI HO PARLATO DI...

1692
01:17:48,467 --> 01:17:49,900
SÌ?

1693
01:17:49,933 --> 01:17:52,267
LEI E' MIA MADRE.

1694
01:17:52,300 --> 01:17:54,533
VIVO A CASA.

1695
01:17:54,567 --> 01:17:56,533
[Entrambi ridono]

1696
01:17:57,767 --> 01:17:59,300
GRAZIE.

1697
01:18:06,267 --> 01:18:07,700
DEVO FARE PIPI'.

1698
01:18:09,867 --> 01:18:11,000
ANCHE IO.

1699
01:18:24,233 --> 01:18:25,933
[Entrambi urinano]

1700
01:18:30,067 --> 01:18:31,033
SIAMO SOLI.

1701
01:18:31,067 --> 01:18:32,933
[RISA]

1702
01:18:32,967 --> 01:18:34,433
SÌ, FINALMENTE.

1703
01:18:38,067 --> 01:18:39,733
* ENTRA IN TE

1704
01:18:39,767 --> 01:18:41,100
*VOILà,
È L'ORA DELLO SPETTACOLO *

1705
01:18:41,133 --> 01:18:43,733
* SENTO LA MUSICA
DI UN... *

1706
01:18:43,767 --> 01:18:46,233
*DANZA
E UN DUM-DIDDY *

1707
01:18:46,267 --> 01:18:47,267
* ENTRA IN TE

1708
01:18:47,300 --> 01:18:48,633
LO STAI CANTANDO SBAGLIANDO.

1709
01:18:48,667 --> 01:18:49,800
CHE COSA?

1710
01:18:49,833 --> 01:18:51,967
NON CANTARLO.

1711
01:18:52,000 --> 01:18:53,333
E' UNA BUONA CANZONE.

1712
01:18:56,700 --> 01:18:57,667
STAI ZITTO.

1713
01:18:57,700 --> 01:18:59,467
BENE, LO È.

1714
01:19:01,267 --> 01:19:03,433
SEI EDUCATO.
STAI ZITTO.

1715
01:19:11,267 --> 01:19:12,333
LO PENSI VERAMENTE?

1716
01:19:12,367 --> 01:19:14,000
SÌ.

1717
01:19:14,033 --> 01:19:15,767
È DAVVERO BUONO.

1718
01:19:15,800 --> 01:19:17,400
* ENTRA IN TE

1719
01:19:17,433 --> 01:19:18,833
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE SO.

1720
01:19:18,867 --> 01:19:21,033
DEVI INSEGNARMI
IL RESTO.

1721
01:19:21,067 --> 01:19:23,200
HO BISOGNO DI UN PIANOFORTE.

1722
01:19:23,233 --> 01:19:24,800
ABBIAMO GIÀ
STABILITO QUELLO.

1723
01:19:24,833 --> 01:19:26,667
[RISA]

1724
01:19:55,667 --> 01:19:59,733
LO SAI, PENSO CHE SIA BUONO
COME E' ANDATA.

1725
01:19:59,767 --> 01:20:01,833
FATE?

1726
01:20:01,867 --> 01:20:04,900
SÌ. ABBIAMO OTTENUTO
LA PARTE DIFFICILE È FINITA.

1727
01:20:04,933 --> 01:20:07,033
E IL SESSO?

1728
01:20:09,400 --> 01:20:12,267
CHE TIPO DI RAGAZZA
PENSI CHE LO SONO?

1729
01:20:21,767 --> 01:20:23,867
[SUONA IL CORNO]

1730
01:20:44,133 --> 01:20:46,233
[INCOMPRENSIBILE]

1731
01:21:47,500 --> 01:21:49,600
[SQUILLO DELLA LINEA]

1732
01:21:51,333 --> 01:21:53,067
Macchina:
EHI, QUESTO È MARK.

1733
01:21:53,100 --> 01:21:54,333
MI HAI CAPITO.

1734
01:21:54,367 --> 01:21:55,567
LASCIATE UN MESSAGGIO.

1735
01:21:55,600 --> 01:21:57,667
[LA MACCHINA BIP]

1736
01:22:10,700 --> 01:22:12,700
[SOSPRI]

1737
01:22:14,533 --> 01:22:17,633
* ENTRA IN TE

1738
01:22:17,667 --> 01:22:21,500
*VOILà, È LO SPETTACOLO*

1739
01:22:21,533 --> 01:22:23,433
* HAI PORTATO
LA CASA GIÙ *

1740
01:22:23,467 --> 01:22:27,300
*CON UN BALLO
E UN DUM-DIDDY *

1741
01:22:27,333 --> 01:22:30,100
* ENTRA IN TE

1742
01:22:30,133 --> 01:22:32,533
*IN MENO DI POCO TEMPO

1743
01:22:34,333 --> 01:22:36,167
*QUESTO BRUTTO DRAMMA

1744
01:22:36,200 --> 01:22:38,600
* È DIVENTATO

1745
01:22:38,633 --> 01:22:40,900
*BELLA

1746
01:22:40,933 --> 01:22:43,667
Coro:
* IL TENDO SI È ALZATO

1747
01:22:43,700 --> 01:22:46,233
* LE MIE LINEE SEMBRAVANO SBAGLIATE

1748
01:22:46,267 --> 01:22:51,467
* INTERMESSO
SEMBRAVA COSÌ LONTANO*

1749
01:22:51,500 --> 01:22:53,533
*APPLAUSI INCERTI

1750
01:22:53,567 --> 01:22:55,833
* LE SCENE TROPPO LUNGHE

1751
01:22:55,867 --> 01:22:59,800
* LA VITA ERA COME
UN GIOCO POCO ISPIRANTE *

1752
01:22:59,833 --> 01:23:03,233
*MA ORA SEI QUI

1753
01:23:03,267 --> 01:23:05,767
*INCONTRIAMO IL CENTRO STAGE

1754
01:23:05,800 --> 01:23:08,733
* HO PENSATO LA MIA TRAMA
ERA PASSATO *

1755
01:23:08,767 --> 01:23:14,167
* POI DAL BLU

1756
01:23:14,200 --> 01:23:18,733
* ENTRA

1757
01:23:18,767 --> 01:23:21,567
*TU

1758
01:23:21,600 --> 01:23:24,900
*AH

1759
01:24:38,700 --> 01:24:41,467
* NON HO MAI PENSATO
TROVEREI QUALCUNO *

1760
01:24:41,500 --> 01:24:43,200
* COME TE

1761
01:24:44,633 --> 01:24:47,567
* PERÒ
IN OGNI MIA FANTASIA*

1762
01:24:47,600 --> 01:24:50,400
* TI HO VISTO OGNI GIORNO

1763
01:24:50,433 --> 01:24:53,467
* HO PENSATO
NON C'ERA MODO*

1764
01:24:53,500 --> 01:24:57,967
*PER REALIZZARE IL MIO SOGNO
DIVENIRE REALTÀ *

1765
01:24:58,000 --> 01:25:03,900
* HO SEMPRE PENSATO
CHE SAREBBE SOLO*

1766
01:25:03,933 --> 01:25:07,167
*PAURA DI SOGNARE
QUELLO QUALCUNO *

1767
01:25:07,200 --> 01:25:10,100
* ERA MAI ANDATO A VEDERE

1768
01:25:10,133 --> 01:25:13,000
*L'AMORE DENTRO DI ME

1769
01:25:13,033 --> 01:25:19,367
*MA COME POTREI
HO CONOSCIUTO *

1770
01:25:19,400 --> 01:25:21,700
* UNO SCHERZO DEL DESTINO

1771
01:25:21,733 --> 01:25:25,267
* CI UNIREBBE?

1772
01:25:25,300 --> 01:25:27,967
* UNO SCHERZO DEL DESTINO

1773
01:25:28,000 --> 01:25:31,367
*ALTEREREBBE LE NOSTRE VITE

1774
01:25:31,400 --> 01:25:34,033
* DOBBIAMO ASPETTARE

1775
01:25:34,067 --> 01:25:38,867
*SEMBRAVA UN'eternità

1776
01:25:40,033 --> 01:25:43,767
*MA MAI DIRE MAI

1777
01:25:45,667 --> 01:25:49,733
* PER UNO SCHERZO DEL DESTINO

1778
01:25:53,667 --> 01:25:55,333
*QUALI SONO STATE LE POSSIBILITÀ

1779
01:25:55,367 --> 01:25:59,567
* Sarei qui con te?

1780
01:25:59,600 --> 01:26:02,767
* QUELLO DOPO
TUTTI GLI ANNI SOLI *

1781
01:26:02,800 --> 01:26:05,933
* DI CERCARE OVUNQUE

1782
01:26:05,967 --> 01:26:08,833
*mi girerei,
E TU SARESTI LÌ? *

1783
01:26:08,867 --> 01:26:13,200
*DA CHIARO
D'INVOLGERE *

1784
01:26:13,233 --> 01:26:15,500
* LE NOSTRE VITE
SONO NELLE MANI *

1785
01:26:15,533 --> 01:26:18,533
* DEL DESTINO

1786
01:26:18,567 --> 01:26:22,100
*E PERÒ
CERCHIAMO DI PRENDERE IL CONTROLLO*

1787
01:26:22,133 --> 01:26:25,200
*NON E' QUESTO IL MODO
VA*

1788
01:26:25,233 --> 01:26:28,233
*UN POTERE SUPERIORE CONOSCE

1789
01:26:28,267 --> 01:26:34,433
* COME DOVREBBE ESSERE

1790
01:26:34,467 --> 01:26:37,567
* UNO SCHERZO DEL DESTINO

1791
01:26:37,600 --> 01:26:40,567
* CI HA UNITO INSIEME

1792
01:26:40,600 --> 01:26:43,600
* UNO SCHERZO DEL DESTINO

1793
01:26:43,633 --> 01:26:46,600
* HA ALTERATO LE NOSTRE VITE

1794
01:26:46,633 --> 01:26:49,067
* DOBBIAMO ASPETTARE

1795
01:26:49,100 --> 01:26:53,967
*SEMBRAVA UN'eternità

1796
01:26:55,133 --> 01:26:59,333
*MA MAI DIRE MAI

1797
01:27:00,633 --> 01:27:06,867
* PER UNO SCHERZO DEL DESTINO

1798
01:27:08,733 --> 01:27:10,667
*E ORA

1799
01:27:10,700 --> 01:27:13,667
*QUALCOSA È INIZIATO

1800
01:27:13,700 --> 01:27:16,300
*QUALCOSA DI MOLTO NUOVO

1801
01:27:16,333 --> 01:27:17,933
*E ALL'IMPROVVISO

1802
01:27:17,967 --> 01:27:20,633
*IL FUTURO
HO UN ASPETTO LUMINOSO *

1803
01:27:20,667 --> 01:27:22,433
* IN QUALCHE MODO

1804
01:27:22,467 --> 01:27:25,600
* QUANDO 2 CUORI
BATTI COME UNO *

1805
01:27:25,633 --> 01:27:28,333
* LE FIABE DIVENTANO REALTÀ

1806
01:27:28,367 --> 01:27:34,633
*E TUTTO SEMBRA
POSSIBILE STASERA *

1807
01:27:34,667 --> 01:27:37,600
* UNO SCHERZO DEL DESTINO

1808
01:27:37,633 --> 01:27:41,267
* CI HA UNITO INSIEME

1809
01:27:41,300 --> 01:27:43,600
* UNO SCHERZO DEL DESTINO

1810
01:27:43,633 --> 01:27:46,967
* HA ALTERATO LE NOSTRE VITE

1811
01:27:47,000 --> 01:27:49,333
* DOBBIAMO ASPETTARE

1812
01:27:49,367 --> 01:27:53,533
*SEMBRAVA UN'eternità

1813
01:27:55,333 --> 01:28:00,600
*MA MAI DIRE MAI

1814
01:28:00,633 --> 01:28:05,667
* PER UNO SCHERZO DEL DESTINO

1815
01:28:05,700 --> 01:28:09,000
*OH

1816
01:28:09,033 --> 01:28:12,500
* VA SOLO A MOSTRARE

1817
01:28:12,533 --> 01:28:15,300
*CHE NON SAI MAI

1818
01:28:15,333 --> 01:28:19,433
* DOVE L'AMORE CRESCERÀ

1819
01:28:20,600 --> 01:28:23,567
* È UN TRUCCO DI

1820
01:28:23,600 --> 01:28:27,867
* DESTINO

1821
01:28:27,900 --> 01:28:29,267
*OH

1822
01:28:30,867 --> 01:28:37,333
*MMM